1 00:02:22,871 --> 00:02:24,873 Približavajući se Marianina ravnina ponora. 2 00:02:25,574 --> 00:02:27,710 Približavajući se Marianina ravnina ponora. 3 00:02:27,776 --> 00:02:29,878 Dubina, 734 stope. 4 00:02:29,945 --> 00:02:31,480 Mirno dok ide. 5 00:02:33,115 --> 00:02:34,450 Sonar je uključen. 6 00:02:37,553 --> 00:02:39,655 Neidentificirani kontakt straga. 7 00:02:40,122 --> 00:02:41,390 Napravite put! 8 00:02:47,696 --> 00:02:48,649 Uzmi komunikaciju. 9 00:02:48,664 --> 00:02:49,798 Da, kapetane. 10 00:02:50,899 --> 00:02:52,401 Upravo je izašlo niotkuda, kapetane, 11 00:02:52,468 --> 00:02:53,769 i nije naš. 12 00:02:54,203 --> 00:02:55,704 Datoteka? 13 00:02:58,140 --> 00:03:00,376 Oprostite, kapetane, postoji nema zapisa. Ona je nova. 14 00:03:02,978 --> 00:03:05,481 Je li pasivna ili aktivna? 15 00:03:06,782 --> 00:03:07,916 Pasivno, gospodine. 16 00:03:09,084 --> 00:03:10,819 Napravio ga je čovjek, a ne organski. 17 00:03:11,620 --> 00:03:13,322 Dakle, nije riba, ha? 18 00:03:13,956 --> 00:03:14,990 Kreće se kao riba. 19 00:03:15,057 --> 00:03:17,326 Doppler poskakuje posvuda. 20 00:03:20,562 --> 00:03:21,797 U redu, istraži je. 21 00:03:21,864 --> 00:03:23,766 Odvedi nas još jedan sto stopa. 22 00:03:23,832 --> 00:03:25,467 Sakrij ovaj čamac u rov. 23 00:03:25,534 --> 00:03:26,568 Da, da, kapetane. 24 00:03:26,635 --> 00:03:29,905 Spustite dubinu 834 noge, kormilo lijevo. 25 00:03:29,972 --> 00:03:33,742 Da, 834 noge, kormilo lijevo. 26 00:03:41,950 --> 00:03:44,787 Ima nekih velikih vulkana aktivnost na tom području, kapetane, 27 00:03:44,853 --> 00:03:46,789 i otkrivam skokove temperature. 28 00:03:48,157 --> 00:03:50,125 Temperatura vode diže se, gospodine, 29 00:03:50,192 --> 00:03:52,895 67 stupnjeva, 68 stupnjeva. 30 00:03:54,163 --> 00:03:55,731 70 stupnjeva i raste, gospodine. 31 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 Izvješće o stanju. 32 00:04:06,108 --> 00:04:07,843 Pritisak normalno. Trup netaknut. 33 00:04:07,910 --> 00:04:08,944 Sve je čisto, gospodine. 34 00:04:11,780 --> 00:04:13,148 Mirno dok ide. 35 00:04:14,583 --> 00:04:15,851 Izvan dometa smo. 36 00:04:17,519 --> 00:04:18,687 U redu. 37 00:04:21,657 --> 00:04:22,791 Svi stani. 38 00:04:24,927 --> 00:04:27,129 Svi stani. Ponavljam, sve stop. 39 00:04:29,665 --> 00:04:31,867 Samo sjednimo šuti neko vrijeme. 40 00:04:31,934 --> 00:04:33,569 Vidi što radi. 41 00:04:33,635 --> 00:04:35,704 Motori dolje, snaga na nisku. 42 00:04:36,038 --> 00:04:38,640 Motori su u kvaru, gospodine. 43 00:04:40,175 --> 00:04:41,243 koliko je sati 44 00:04:41,310 --> 00:04:43,545 08:36, kapetane. 45 00:04:43,746 --> 00:04:45,848 Pošalji otisak prsta admiralu Hobsonu. 46 00:04:45,914 --> 00:04:48,217 Reci mu da smo pronašli bogey, molim za savjet. 47 00:04:48,283 --> 00:04:49,585 Da gospodine. 48 00:04:52,254 --> 00:04:54,156 Kapetane, gospodine, vi trebao vidjeti ovo. 49 00:05:06,001 --> 00:05:07,236 Je li to brodolom? 50 00:05:07,302 --> 00:05:08,771 Ne znam, gospodine. 51 00:05:08,837 --> 00:05:10,172 Provjerio sam grafikon 52 00:05:10,239 --> 00:05:12,808 za potopljene brodove i oborene naftne platforme, nema ništa. 53 00:05:12,875 --> 00:05:14,610 Ovo područje nikada nije mapirano. 54 00:05:14,676 --> 00:05:16,078 Samo je prazan. 55 00:05:18,213 --> 00:05:19,681 Jeste li to vidjeli? 56 00:05:19,748 --> 00:05:21,016 Što? 57 00:05:21,083 --> 00:05:23,519 Gospodine, imamo bauljage lijevi bok, deset stupnjeva. 58 00:05:23,919 --> 00:05:24,920 Izgledao je kao riba. 59 00:05:26,288 --> 00:05:28,624 Ovako duboko? br. 60 00:05:29,024 --> 00:05:30,893 Uglavnom je to plankton ovdje dolje, Bogel. 61 00:05:35,864 --> 00:05:37,800 Kapetan! 62 00:05:37,866 --> 00:05:39,234 Procjena štete! 63 00:05:41,637 --> 00:05:42,871 Čekam, kapetane. 64 00:05:45,307 --> 00:05:46,575 Ništa. 65 00:05:46,642 --> 00:05:50,179 Kapetane, 120 prati sjeveroistok, procijenjeni rezultat 2-0. 66 00:05:50,245 --> 00:05:53,215 U motoru je jasno soba, tlak je normalan. 67 00:05:53,282 --> 00:05:54,917 Dubina, 2300. 68 00:05:54,983 --> 00:05:56,051 Što je na grafikonu? 69 00:05:56,118 --> 00:05:57,786 Višestruki bauk koji se približava. 70 00:05:57,853 --> 00:05:58,954 Punom naprijed. 71 00:05:59,021 --> 00:06:00,322 Samo naprijed, punom parom. 72 00:06:00,389 --> 00:06:01,241 Punom naprijed. 73 00:06:01,256 --> 00:06:02,791 Dolaze s desne strane. 74 00:06:02,858 --> 00:06:04,159 Desno puno kormilo! 75 00:06:04,226 --> 00:06:05,694 Desno puno kormilo. 76 00:06:05,761 --> 00:06:07,162 Poplavite torpedne cijevi! 77 00:06:07,229 --> 00:06:08,964 Cijevčice jedna i dva su poplava. 78 00:06:17,973 --> 00:06:19,808 Što je dovraga tamo vani? 79 00:06:19,875 --> 00:06:23,512 Povucite tenkove! Povuci prokleti tenkovi! 80 00:06:23,879 --> 00:06:25,180 Pritisak gradi! 81 00:06:25,247 --> 00:06:26,849 Gubimo je, kapetane! 82 00:06:26,915 --> 00:06:28,217 Spremnik se ne zatvara! 83 00:06:28,283 --> 00:06:29,585 Idemo dolje! 84 00:06:29,651 --> 00:06:31,954 Nastavi isprobavati tenkove, Ispalit ću plutaču za spašavanje! 85 00:07:16,431 --> 00:07:20,102 Bok, Sustin. Budite oprezni. 86 00:07:22,404 --> 00:07:25,073 Parkiraj i ti tu stvar zatvori, pući će mjehurić. 87 00:07:27,142 --> 00:07:29,077 Nisam te želio previše se raskomotiti. 88 00:07:32,714 --> 00:07:34,116 Samo me probudi za sat vremena. 89 00:07:36,718 --> 00:07:38,320 oprosti, gospodine, vaš sat je istekao. 90 00:07:38,387 --> 00:07:40,289 Vrijeme je da uđete i pregledati podatke. 91 00:07:41,924 --> 00:07:43,058 U redu. 92 00:07:46,161 --> 00:07:48,063 U redu, uvedi me unutra. 93 00:07:49,932 --> 00:07:52,000 Malo previše slanosti, svaki put kad prekinemo 94 00:07:52,067 --> 00:07:53,368 preko .2 stupnja. 95 00:07:57,205 --> 00:07:58,807 Ah, koja je riječ, ljudi? 96 00:07:59,942 --> 00:08:01,843 Dvadeset minuta u mjehurić, i dalje ništa. 97 00:08:01,910 --> 00:08:03,378 vama. 98 00:08:03,445 --> 00:08:04,746 kako je bilo 99 00:08:04,947 --> 00:08:06,181 Bože, nisi čak ni mokar. 100 00:08:06,481 --> 00:08:07,481 ja znam 101 00:08:07,516 --> 00:08:08,235 Ne bi trebala vrati se unutra, 102 00:08:08,250 --> 00:08:09,250 mjehurić je nestabilan. 103 00:08:11,219 --> 00:08:13,322 I ti emitiraš mnogo ugljičnog dioksida. 104 00:08:13,822 --> 00:08:15,390 A mislio si da si otišao tvoja majka natrag na kopno. 105 00:08:15,457 --> 00:08:16,992 Usput, ja želim ići sljedeći. 106 00:08:17,059 --> 00:08:18,293 Uh-huh, razgovarat ćemo o tome. 107 00:08:18,360 --> 00:08:19,179 poručniče Arronax, ovo je U.S.S 108 00:08:19,194 --> 00:08:20,963 . Abraham Lincoln, javi se. 109 00:08:23,865 --> 00:08:26,034 Ovo je poziv za Arronax Kapetan Farragut zove 110 00:08:26,101 --> 00:08:28,136 iz SAD-a Abraham Lincoln. 111 00:08:28,203 --> 00:08:30,973 Američki nuklearni podmornica SAD-a Škotska 112 00:08:31,039 --> 00:08:33,175 nestao jutros samo sjeverno od nas. 113 00:08:33,809 --> 00:08:35,377 Naređeno mi je da uberem vas i vašu posadu 114 00:08:35,444 --> 00:08:38,146 i uputi se ravno u Marijanski rov i pronaći je. 115 00:08:38,213 --> 00:08:40,015 Obavijestio sam admirala Hobson kakav si bio 116 00:08:40,082 --> 00:08:42,451 najbolji stručnjak za oporavak u cijeloj mornarici. 117 00:08:42,517 --> 00:08:44,753 Želi da upotrijebiš Deep Jedan da je odgoji, 118 00:08:44,820 --> 00:08:45,821 čestitam. 119 00:08:46,488 --> 00:08:48,023 Da gospodine. 120 00:08:49,358 --> 00:08:51,059 Oporuka Abrahama Lincolna biti točno iznad vas. 121 00:08:51,126 --> 00:08:53,729 Sastat ćemo se i pristanište na 1100 Zulu, 122 00:08:53,795 --> 00:08:55,030 Onda ću vas dalje informirati. 123 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 Gospodine, obećavam vam ako Škotska je dolje 124 00:08:57,299 --> 00:08:58,299 otpuhat ćemo vodu pravo iz nje 125 00:08:58,333 --> 00:08:59,768 i dobiti sve na površinu. 126 00:09:00,869 --> 00:09:02,437 Ima 160 ljudi na tom brodu, 127 00:09:02,504 --> 00:09:04,339 za njihovo dobro ja nadam se da si u pravu. 128 00:09:05,240 --> 00:09:06,875 Otići ćemo odmah i pristati s tobom 129 00:09:06,942 --> 00:09:07,976 za dva sata. 130 00:09:09,411 --> 00:09:10,679 Ramirez, Sustin 131 00:09:12,814 --> 00:09:13,814 promjena planova. 132 00:09:16,918 --> 00:09:18,320 Želim cijeli život brodovi na platformi. 133 00:09:18,520 --> 00:09:19,755 Da gospodine. 134 00:09:19,821 --> 00:09:21,123 Počnite imati muškarce spavati u smjenama od šest sati. 135 00:09:21,189 --> 00:09:23,425 Želim da te krevete pospreme kad preživjeli stignu. 136 00:09:23,492 --> 00:09:24,993 Gospodine, gospodine. 137 00:09:26,328 --> 00:09:29,264 kakva je procedura ako nema preživjelih, gospodine? 138 00:09:30,899 --> 00:09:31,900 Otpušten si. 139 00:09:53,989 --> 00:09:55,123 Pristajanje primljene narudžbe. 140 00:10:00,328 --> 00:10:03,398 Približavanje U.S.S. Lincoln 500 stopa i približava se. 141 00:10:10,205 --> 00:10:11,840 Približava se otvoru za pristajanje. 142 00:10:12,240 --> 00:10:14,242 Pomicanje za pet stupnjeva desno. 143 00:10:15,877 --> 00:10:17,345 Inicirati slijed pristajanja. 144 00:10:20,148 --> 00:10:22,384 Kapetan, Aquanaut Troje je upravo pristalo. 145 00:10:26,621 --> 00:10:27,956 Arronax. 146 00:10:29,391 --> 00:10:31,193 Kapetane, dopuštenje ukrcati se, gospodine. 147 00:10:31,259 --> 00:10:32,259 Dopuštenje odobreno. 148 00:10:33,261 --> 00:10:34,529 Da. 149 00:10:34,596 --> 00:10:36,031 Sustin, želim da počneš pakiranje Aquanauta, 150 00:10:36,098 --> 00:10:37,365 uzmite sve što možete stati. 151 00:10:37,432 --> 00:10:40,368 I Ramirez, namjesti te navlake na čelične vanjske mahune. 152 00:10:40,435 --> 00:10:41,470 Shvaćam, gospodine. 153 00:10:44,573 --> 00:10:46,007 Ima li vijesti iz Škotske? 154 00:10:46,675 --> 00:10:48,443 Dakle, koliko dolje može li tvoj balon otići? 155 00:10:49,511 --> 00:10:51,146 Simulirano 30 000 stopa. 156 00:10:52,013 --> 00:10:53,013 Na terenu? 157 00:10:53,582 --> 00:10:55,150 15 dati ili uzeti. 158 00:11:01,656 --> 00:11:03,925 Vaš oksigenator je ključ u spašavanju tih ljudi. 159 00:11:03,992 --> 00:11:05,160 Još nije spremno, gospodine. 160 00:11:05,227 --> 00:11:06,962 To je samo tenk šest puta šest. 161 00:11:07,929 --> 00:11:09,464 Vaše naredbe treba pričvrstiti oksigenator 162 00:11:09,531 --> 00:11:12,901 u Škotsku, pretvoriti vodu i spasiti posadu. 163 00:11:12,968 --> 00:11:14,569 Kapetan, of naravno, ali najbolje je poslati 164 00:11:14,636 --> 00:11:15,937 drugi brod. 165 00:11:16,004 --> 00:11:17,539 Arronax, mi smo jedini brod koji ide tamo. 166 00:11:18,907 --> 00:11:20,008 Postoji eksperimentalni Trident Četiri natovarena na tu klasu. 167 00:11:20,075 --> 00:11:24,112 SLBM je samo ograničen u razred Ohio, gospodine. 168 00:11:25,280 --> 00:11:27,883 Ne ovaj, eto zašto mi to šutimo. 169 00:11:28,650 --> 00:11:30,519 Koliko bojeve glave su na Scotii? 170 00:11:31,253 --> 00:11:33,121 Bio sam ovlašten da vam kažem šest. 171 00:11:33,955 --> 00:11:35,090 Razumijem. 172 00:11:36,124 --> 00:11:38,126 Oh, i postoji još jedna stvar. 173 00:11:38,326 --> 00:11:39,961 Admiral Hobson je odlučio staviti 174 00:11:40,028 --> 00:11:41,396 njegov vođa tima na mjesto. 175 00:11:42,130 --> 00:11:43,130 žao mi je 176 00:11:45,534 --> 00:11:47,335 Dakle, samo ću se usredotočiti na ljudskom teretu 177 00:11:47,402 --> 00:11:49,871 i neka Hobsonov čovjek fokus na metal. 178 00:11:50,438 --> 00:11:51,973 tko je on 179 00:11:53,308 --> 00:11:55,443 Ona, to je poručnik Zapovjednik Conciel Wallins. 180 00:12:00,015 --> 00:12:01,082 Conceil? 181 00:12:03,585 --> 00:12:05,854 Nisam mislio da jest terenski operater, gospodine. 182 00:12:08,089 --> 00:12:10,091 Neće se ni smočiti bez mokrog odijela. 183 00:12:10,559 --> 00:12:12,060 Ona je najbolja osoba koju imamo 184 00:12:12,127 --> 00:12:13,295 s admiralova stola. 185 00:12:14,129 --> 00:12:16,064 Ona poznaje vašeg Aquanauta iznutra i izvana. 186 00:12:22,003 --> 00:12:23,171 Michael. 187 00:12:25,340 --> 00:12:27,275 Ona je voljna staviti stvari na stranu ako jesi. 188 00:12:28,677 --> 00:12:30,178 Da, kapetane. 189 00:12:31,446 --> 00:12:33,081 Dakle, kada je poručnik Zapovjednik se ukrcava? 190 00:12:34,449 --> 00:12:36,017 Ona već čeka ti u sobi za brifing. 191 00:12:48,697 --> 00:12:49,516 Vrijeme? 192 00:12:49,531 --> 00:12:50,531 8:23. 193 00:12:54,069 --> 00:12:55,069 On kasni. 194 00:12:55,503 --> 00:12:56,538 Zovite kapetana Farragut i reci mu 195 00:12:56,605 --> 00:12:57,806 trebamo zamjenu, odmah. 196 00:12:57,872 --> 00:12:59,307 Pa, poručniče Arronax dobiva brifing 197 00:12:59,374 --> 00:13:00,575 od strane kapetana Farraguta. 198 00:13:00,642 --> 00:13:01,461 To je greška. 199 00:13:01,476 --> 00:13:02,476 Oprostiti? 200 00:13:03,378 --> 00:13:04,980 Morat ćemo gledati Arronax izbliza. 201 00:13:05,547 --> 00:13:07,549 On je pripadnik mornarice, ali sa pogled marinca. 202 00:13:09,818 --> 00:13:12,420 Znaš tip, nikada ne ostavljaj čovjeka iza sebe 203 00:13:13,088 --> 00:13:15,056 i sve to Hoo-rah šovinističko smeće. 204 00:13:15,690 --> 00:13:17,425 Sve će nas izložiti opasnosti. 205 00:13:18,393 --> 00:13:19,995 Spašavam osim ako nisi ti. 206 00:13:25,133 --> 00:13:26,501 Da se nisi usudio vrati se po mene. 207 00:13:27,402 --> 00:13:29,004 Spasiti jednog i riskirati sve ostale? 208 00:13:29,804 --> 00:13:31,706 Ne možemo glumiti heroje cijelo vrijeme, Arronnax. 209 00:13:32,173 --> 00:13:33,441 Liči na tebe dvije trebaju minutu. 210 00:13:34,075 --> 00:13:35,443 Ja sam poručnik Usput, Blackwell. 211 00:13:36,611 --> 00:13:37,912 Drago mi je. 212 00:13:37,979 --> 00:13:38,980 Znate li gdje mogu pronaći Ramireza i OS Sustina? 213 00:13:39,047 --> 00:13:41,483 Imam naređenja da previdjeti za utovar. 214 00:13:41,549 --> 00:13:44,052 Da, na optuženičkoj klupi su luka naknadno opremanje Aquanauta. 215 00:13:46,388 --> 00:13:48,490 Od sada, naredbe od takva bi priroda trebala proći 216 00:13:48,556 --> 00:13:49,691 poručnika zapovjednika. 217 00:13:51,259 --> 00:13:53,028 Znaš gdje ću biti ako me trebaš. 218 00:13:59,301 --> 00:14:00,435 Imate li problem s tim? 219 00:14:02,170 --> 00:14:03,170 Ne. 220 00:14:03,571 --> 00:14:04,973 Imaš li problema sa mnom? 221 00:14:07,676 --> 00:14:09,144 Nemam nikakvih problema. 222 00:14:10,445 --> 00:14:13,048 Želim zadržati ovu vezu strogo profesionalno. 223 00:14:14,616 --> 00:14:16,184 Suzdržat ću svoje porive. 224 00:14:17,585 --> 00:14:20,121 Želim detaljan popis sve što donosiš. 225 00:14:20,322 --> 00:14:21,323 Zašto? 226 00:14:22,457 --> 00:14:23,457 Jer ja sam tvoja zapovjedni časnik 227 00:14:23,725 --> 00:14:24,759 i želim informacije. 228 00:14:26,795 --> 00:14:29,464 U redu, ja ću to ti za sat vremena. 229 00:14:30,231 --> 00:14:31,151 Deset minuta. 230 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 hajde 231 00:14:32,801 --> 00:14:35,570 Želim za deset, uključujući bios. 232 00:14:37,172 --> 00:14:39,074 Gle, bio si upućen, zar ne? 233 00:14:39,140 --> 00:14:41,543 Imate dosjee o svim načela, pa što je to? 234 00:14:42,243 --> 00:14:44,612 Ne svi u vašoj posadi propisno je provjeren 235 00:14:45,847 --> 00:14:47,649 a vama se čini privući zaostale. 236 00:14:52,187 --> 00:14:55,724 Znaš sve na mom posade jer ste ih vi unajmili. 237 00:14:55,790 --> 00:14:57,392 To su Noreen i Ramirez. 238 00:14:57,459 --> 00:14:59,194 Pa, ne mogu vjerujem da su ostali. 239 00:15:00,161 --> 00:15:01,763 Pa naravno da su ostali. 240 00:15:01,830 --> 00:15:03,598 Oni su lojalni i oni su dobri ljudi. 241 00:15:03,665 --> 00:15:05,233 I, bili su sa mnom na A3 242 00:15:05,300 --> 00:15:06,634 - od samog početka. - znam 243 00:15:07,369 --> 00:15:09,771 Znam, i unajmio sam ih. 244 00:15:12,374 --> 00:15:16,611 Dobro, daj mi najnovije operativni podaci o A3. 245 00:15:17,178 --> 00:15:18,380 Da, deset minuta. 246 00:15:19,848 --> 00:15:21,182 Neka bude devet. 247 00:15:22,951 --> 00:15:24,386 Mislim osam. 248 00:15:37,465 --> 00:15:38,733 Ramirez. 249 00:15:39,968 --> 00:15:42,070 Moraš povući popis inventara za A3. 250 00:15:42,437 --> 00:15:43,638 Čemu povlačenje? 251 00:15:43,705 --> 00:15:45,840 Jer naš novi poručnik Zapovjednik to želi. 252 00:15:47,709 --> 00:15:48,709 tko je 253 00:15:52,414 --> 00:15:53,681 Moja bivša žena. 254 00:16:07,595 --> 00:16:10,532 Dobro, ovo je mjesto dječak za pomoć je pronađen, 255 00:16:11,399 --> 00:16:12,667 ali struja zapravo vukao 256 00:16:12,734 --> 00:16:14,202 odavde negdje, 257 00:16:14,903 --> 00:16:16,304 Vatreni krug. 258 00:16:17,472 --> 00:16:19,607 Postoji prsten dubine neistraženi morski vulkani, 259 00:16:21,443 --> 00:16:22,777 unutar Bermudskog trokuta. 260 00:16:23,445 --> 00:16:25,847 Brodovi ulaze, oni nikada ne izaći. 261 00:16:27,549 --> 00:16:28,850 Koliko je dolje Škotska? 262 00:16:31,319 --> 00:16:33,588 Oko 20 000 stopa, možda i više. 263 00:16:34,722 --> 00:16:37,525 Ima 9000 funti pritisak po kvadratnom inču, 264 00:16:38,259 --> 00:16:40,829 dovoljno da zdrobi hladnjak u veličinu kikirikija. 265 00:16:42,564 --> 00:16:45,266 Da, ali Arronax je rekao 266 00:16:45,333 --> 00:16:46,367 Aquanaut bi to mogao podnijeti. 267 00:16:46,434 --> 00:16:49,838 Pričvrstili smo je sa 15, možda najviše 18. 268 00:16:53,608 --> 00:16:55,844 Zacrtajte novi kurs, sjever za deset stupnjeva istočno. 269 00:16:55,910 --> 00:16:57,645 Idemo na 75 čvorova. 270 00:16:59,881 --> 00:17:01,349 Navest ću te vatreni krug, 271 00:17:01,649 --> 00:17:03,685 nakon toga je na vama. 272 00:17:25,507 --> 00:17:26,507 Zapovjednik. 273 00:17:27,008 --> 00:17:28,109 Poručnik. 274 00:17:28,176 --> 00:17:30,278 Gledam tvoju planovi za vaš minisub 275 00:17:30,612 --> 00:17:31,713 gdje je otvor na ovoj stvari? 276 00:17:32,480 --> 00:17:33,648 Postoji samo pristanište. 277 00:17:34,048 --> 00:17:35,416 Bit ćeš dobro, Blackwell. 278 00:17:36,951 --> 00:17:39,387 Zapravo, postoje dva, jedan gore i jedan dolje. 279 00:17:40,021 --> 00:17:43,324 Što je s ovim balonom kutija ili oksigenator? 280 00:17:43,658 --> 00:17:46,861 Dekonstruira vodu molekule u zrak koji se može disati. 281 00:17:46,928 --> 00:17:48,696 Priložit ćemo to u Škotsku. 282 00:17:49,030 --> 00:17:50,198 to je moguće? 283 00:17:52,600 --> 00:17:53,935 Koliko ste urona obavili? 284 00:17:56,371 --> 00:17:59,274 Pa ja, bio sam na desetak na treningu. 285 00:18:00,775 --> 00:18:02,410 Koja dubina? 286 00:18:03,811 --> 00:18:06,514 Oko 500 stopa u odijelu, više u običnom sub, znaš, 287 00:18:06,581 --> 00:18:07,949 u pravoj. 288 00:18:09,350 --> 00:18:11,519 Kod poručnika Blackwella kvalifikacije su u inženjerstvu 289 00:18:12,020 --> 00:18:15,223 i tehnologija bolje rečeno nego vrijeme ronjenja. 290 00:18:16,024 --> 00:18:20,728 Drugim riječima, biti nježan to mu je prvi put. 291 00:18:21,529 --> 00:18:25,300 Oh, imam vrlo, vrlo meka ruka. 292 00:18:31,406 --> 00:18:32,406 Je li sve spremno? 293 00:18:33,374 --> 00:18:34,542 Da gospodine. 294 00:18:35,677 --> 00:18:36,811 Sve ćemo vas srediti vezan za čamac, 295 00:18:36,878 --> 00:18:38,413 dobiti očitanje onda. 296 00:18:39,747 --> 00:18:40,747 Uvest ćemo vas poziciju za desetak minuta. 297 00:18:41,149 --> 00:18:41,701 - Sretno. - Da, gospodine. 298 00:18:41,716 --> 00:18:42,716 Hvala. 299 00:18:42,951 --> 00:18:43,951 Sretno. 300 00:18:47,555 --> 00:18:50,325 Dobro onda, uzmi svoje posada do A3. 301 00:18:51,159 --> 00:18:53,294 Što god ti recimo, poručniče. 302 00:19:03,938 --> 00:19:05,206 Nedostaje li ti? 303 00:19:05,273 --> 00:19:07,775 Naravno da želim, ti nikad zaboravi svoju prvu ljubav. 304 00:19:08,576 --> 00:19:09,978 poručniče Arronax, mi smo operativni 305 00:19:10,044 --> 00:19:10,863 na vašu zapovijed. 306 00:19:10,878 --> 00:19:12,447 Svi sustavi idu. 307 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 Ljudi, jeste li zaključani i puni? 308 00:19:32,867 --> 00:19:34,035 Da gospodine. 309 00:19:35,203 --> 00:19:36,022 Želim da nas guraš deset stupnjeva desno, 310 00:19:36,037 --> 00:19:36,689 približi nas što više možemo. 311 00:19:36,704 --> 00:19:38,439 Da gospodine. 312 00:19:41,175 --> 00:19:43,645 Možeš li stvarno pretvoriti vodu u zrak? 313 00:19:44,545 --> 00:19:45,580 U manjim mjerilima. 314 00:19:46,180 --> 00:19:49,550 Mali, testirali smo ovo na preko 300 stopa. 315 00:19:49,751 --> 00:19:50,952 Mi smo to simulirali. 316 00:19:51,586 --> 00:19:52,787 Ne bih htjela ići tamo. 317 00:19:54,088 --> 00:19:55,323 Gdje ući? 318 00:19:56,024 --> 00:19:57,592 Tvornica mjehurića. 319 00:19:58,993 --> 00:20:01,529 Vidite, dok se voda pretvara za provjetravanje stvara se mjehurić. 320 00:20:01,929 --> 00:20:02,782 Da možete ući� 321 00:20:02,797 --> 00:20:03,798 unutra, 322 00:20:04,599 --> 00:20:05,600 nevjerojatno je. 323 00:20:05,667 --> 00:20:07,435 Da, nevjerojatno je. 324 00:20:07,869 --> 00:20:08,936 Ako je upalilo. 325 00:20:09,937 --> 00:20:11,072 Michael je upravo to učinio. 326 00:20:12,173 --> 00:20:14,942 Poručnik Arronax upravo sam napravio test. 327 00:20:16,177 --> 00:20:18,646 Ubaci deset, devet, 328 00:20:19,180 --> 00:20:21,182 osam, sedam, 329 00:20:21,249 --> 00:20:23,951 šest, pet, četiri, 330 00:20:24,018 --> 00:20:25,953 tri, dva, 331 00:20:55,917 --> 00:20:56,951 svi dobro? 332 00:20:57,919 --> 00:20:59,120 Da, da, dobro sam. 333 00:21:03,124 --> 00:21:04,659 Trebao bi pogledati van. 334 00:21:05,193 --> 00:21:06,561 Nevjerojatno je. 335 00:21:28,616 --> 00:21:31,152 Prije 20 milijuna godina tamo bila površina Zemlje, 336 00:21:35,957 --> 00:21:40,428 tamo raste drveće, životinje su lutale. 337 00:21:54,208 --> 00:21:55,877 poručniče Blackwell kako si? 338 00:21:56,677 --> 00:21:58,012 Ja sam dobro. 339 00:22:00,815 --> 00:22:02,683 Želim da doneseš Aquanaut malo bliže 340 00:22:02,750 --> 00:22:03,785 desno. 341 00:22:03,851 --> 00:22:06,921 A3 ovo je Lincoln jedan put dva po 16, 342 00:22:06,988 --> 00:22:08,689 radio četiri s bočnom linijom. 343 00:22:09,090 --> 00:22:10,591 Čujete li? 344 00:22:11,926 --> 00:22:12,927 Gospodine, dobivamo puno smetnji odozdo. 345 00:22:13,694 --> 00:22:14,695 Koja im je dubina? 346 00:22:15,930 --> 00:22:17,999 5400 stopa, gospodine. 347 00:22:30,144 --> 00:22:31,612 Imam čitanje o Škotskoj, 348 00:22:31,679 --> 00:22:33,514 12000 stopa i približava se. 349 00:22:35,850 --> 00:22:37,251 Nema šanse itko je preživio. 350 00:22:37,919 --> 00:22:39,554 Pritisak vjerojatno napuknuo trup. 351 00:22:53,034 --> 00:22:54,769 Gospodine, imamo sliku. 352 00:23:00,341 --> 00:23:03,110 Vidim je, da, duboka je. 353 00:23:04,178 --> 00:23:05,713 Uđimo kao što bliže. 354 00:23:06,247 --> 00:23:07,248 Da gospodine. 355 00:23:17,692 --> 00:23:19,594 Dubina 17 000 stopa. 356 00:23:19,961 --> 00:23:22,563 Temperatura vode je 41 stupnjeva i pada. 357 00:23:22,997 --> 00:23:24,232 Što nije u redu, zašto toliko se tresemo? 358 00:23:25,233 --> 00:23:27,068 Jer, svaki sloj vode temperatura kroz koju prolazimo 359 00:23:27,134 --> 00:23:28,502 je kao udariti u zid od opeke. 360 00:23:28,569 --> 00:23:30,771 Samo je pitanje tko će slomi prvo ciglu ili nas. 361 00:23:31,405 --> 00:23:33,007 Nalazimo se na 21.000 stopa. 362 00:23:35,109 --> 00:23:37,211 Hej, postajem zločest skretanje očitanja tlaka 363 00:23:37,278 --> 00:23:38,779 ovdje. 364 00:23:40,081 --> 00:23:42,617 23 000 stopa, voda temperatura je 35 stupnjeva. 365 00:23:43,284 --> 00:23:44,284 Mislim da bismo se trebali vratiti. 366 00:23:44,919 --> 00:23:46,053 24 000 stopa. 367 00:23:46,854 --> 00:23:47,955 Arronaks? 368 00:23:49,023 --> 00:23:50,023 Možemo uspjeti u Škotsku, gospodine. 369 00:23:50,057 --> 00:23:50,743 Stani, što se događa? 370 00:23:50,758 --> 00:23:51,477 Pripremite se za prekid. 371 00:23:51,492 --> 00:23:53,027 Ne, možemo mi to riješiti. 372 00:23:57,832 --> 00:23:59,700 Gospodine, brzo gubimo kisik. 373 00:24:00,735 --> 00:24:02,370 Vanjski izgleda mahuna se ispuhala. 374 00:24:02,436 --> 00:24:05,206 Ispuhano, što kroz kućišta pod pritiskom? 375 00:24:05,973 --> 00:24:08,075 Poručnik Blackwell naredio da ga ne stavljamo. 376 00:24:12,914 --> 00:24:14,248 Želim se vratiti. 377 00:24:15,616 --> 00:24:16,617 Imali su previše kilograma, ako imali smo ih na sebi ne bismo 378 00:24:16,684 --> 00:24:18,286 biti u mogućnosti vratiti se s našim teretom. 379 00:24:22,890 --> 00:24:24,325 Kapacitet ronjenja pada, gospodine. 380 00:24:25,026 --> 00:24:27,128 Tlak goriva je pao na 30%. 381 00:24:28,129 --> 00:24:30,932 20, 10. 382 00:24:30,998 --> 00:24:32,767 Vrati nas do Abraham Lincoln. 383 00:24:37,305 --> 00:24:38,739 Ona neće odgovoriti. 384 00:24:39,507 --> 00:24:41,208 Kako to misliš ona neće odgovoriti? 385 00:24:45,379 --> 00:24:46,581 Mislim da možemo doći do Škotske. 386 00:24:46,647 --> 00:24:49,016 Možemo dodirnuti njezine cijevi za gorivo i patch u zraku. 387 00:24:51,786 --> 00:24:53,854 Što? Što se dogodilo? 388 00:24:57,291 --> 00:24:59,160 Tlak vode samo je pao na normalu. 389 00:25:00,394 --> 00:25:02,863 Vanjska temperatura vode je 82 stupnja. 390 00:25:04,065 --> 00:25:08,169 Con-yo, Devil can-is, 391 00:25:09,770 --> 00:25:11,038 slatko. 392 00:25:12,206 --> 00:25:14,875 Tamo ona je, gospodine, Škotska. 393 00:25:20,348 --> 00:25:21,949 vidjeti to? Ona je netaknuta. 394 00:25:22,016 --> 00:25:23,017 Da. 395 00:25:28,155 --> 00:25:29,857 Gospodine, gubimo pritisak. 396 00:25:31,892 --> 00:25:32,994 Možemo li koristiti vaš stroj za mjehuriće? 397 00:25:33,060 --> 00:25:35,262 Ne, slušaj, mi ćemo staviti opremu za ronjenje. 398 00:25:35,329 --> 00:25:37,732 To će nam dati još jedan sat s re-brethers. 399 00:25:39,000 --> 00:25:40,401 Gospodine, rečeno nam je da ih ne tovare. 400 00:25:45,473 --> 00:25:48,075 Oprostite, gospodine, pokušao sam reći ti unaprijed. 401 00:25:49,043 --> 00:25:50,745 Bilo što drugo želite podijeliti? 402 00:25:51,879 --> 00:25:55,182 ha? Kao šećer u spremnicima plina, 403 00:25:55,249 --> 00:25:56,250 tako nešto? 404 00:25:56,550 --> 00:25:58,986 Oprema za ronjenje na 20 000 stopa? 405 00:25:59,353 --> 00:26:00,353 To je smiješno. 406 00:26:00,488 --> 00:26:02,423 Bilo je puno toga težina koja nam nije trebala. 407 00:26:04,825 --> 00:26:08,062 Policajac Arronax, što je događa tamo dolje? 408 00:26:08,863 --> 00:26:11,232 Izgubili smo moć i naš kisik u ronjenju, gospodine. 409 00:26:11,298 --> 00:26:13,868 Približavam se Škotska, gospodine, bit ćemo dobro. 410 00:26:14,502 --> 00:26:16,170 Priključite nas na Škotska, u redu Sustin? 411 00:26:16,237 --> 00:26:17,538 Nadajmo se da jest nije poplavljeno van. 412 00:26:17,605 --> 00:26:18,739 Zašto? 413 00:26:19,306 --> 00:26:20,808 Moramo ukrasti malo zraka. 414 00:26:33,087 --> 00:26:34,121 Kontakt. 415 00:26:34,188 --> 00:26:35,007 Čitam to tu je džep zraka 416 00:26:35,022 --> 00:26:37,024 u središtu komore. 417 00:26:38,526 --> 00:26:41,929 Gospodine, dobivam vibracije na doppleru. 418 00:26:43,464 --> 00:26:45,032 Mislim da bi moglo biti biti život tamo. 419 00:26:46,467 --> 00:26:47,968 Samo stišaj to. 420 00:26:51,405 --> 00:26:53,441 Dock veza na Scotia je slomljena, gospodine. 421 00:26:54,008 --> 00:26:56,010 Ima li suza u trup za koji možemo pristati? 422 00:26:57,011 --> 00:26:59,180 Sustin, upotrijebi daljinski i zakačite ga za kutiju s mjehurićima 423 00:26:59,246 --> 00:27:00,948 da vidimo možemo li preokrenuti tok vode. 424 00:27:01,015 --> 00:27:02,750 To je samo gubljenje vremena. 425 00:27:03,350 --> 00:27:06,020 Kažem da iskoristimo džepa niskog pritiska, 426 00:27:06,587 --> 00:27:09,090 plivamo za to bez odijela, bez opreme. 427 00:27:09,156 --> 00:27:10,958 Ručno otvaram gornji poklopac. 428 00:27:11,292 --> 00:27:12,426 Nizak tlak? 429 00:27:12,626 --> 00:27:15,463 Nizak tlak, izgleda kao da je samo nekoliko stopa 430 00:27:15,529 --> 00:27:16,564 s površine. 431 00:27:16,630 --> 00:27:18,099 Moramo učiniti kako je naređeno. 432 00:27:18,165 --> 00:27:19,834 Tamo dolje ima ljudi. 433 00:27:22,903 --> 00:27:25,973 Pričvrstite oksigenator na trup, spremno napajanje. 434 00:27:39,553 --> 00:27:40,553 Sustin, status. 435 00:27:41,222 --> 00:27:42,556 Kutija s mjehurićima je u prilogu, gospodine. 436 00:27:43,657 --> 00:27:45,926 Pustili smo kisik curenje, brzo se gubi. 437 00:27:45,993 --> 00:27:47,061 Moramo se vratiti. 438 00:27:47,128 --> 00:27:48,896 Moramo postaviti daljinski, uključi ga. 439 00:27:49,330 --> 00:27:50,865 Nema vremena za povratak. 440 00:27:52,967 --> 00:27:56,403 Kisik se nastavlja odušiti, skoro van. 441 00:27:57,371 --> 00:27:59,206 Gospodine, moramo nešto učiniti. 442 00:28:03,177 --> 00:28:05,579 Samo diši svi, samo dišite. 443 00:28:06,280 --> 00:28:09,450 Plivamo za to, plivamo za to. 444 00:28:11,519 --> 00:28:12,519 Sustin. 445 00:29:22,056 --> 00:29:24,091 Michael Arronax, bi ideš li sa mnom molim te? 446 00:29:24,158 --> 00:29:25,893 To je poručnik Arronax. 447 00:29:26,260 --> 00:29:27,260 slijedi me 448 00:29:39,039 --> 00:29:40,074 ovuda. 449 00:29:57,458 --> 00:29:58,458 Michael. 450 00:30:01,128 --> 00:30:02,229 Lijepo vas je sve vidjeti. 451 00:30:04,465 --> 00:30:05,933 Znao sam da si dobro. 452 00:30:07,801 --> 00:30:09,303 Kakvo je ovo mjesto? 453 00:30:10,571 --> 00:30:11,639 Nismo mrtvi ako to je tvoje sljedeće pitanje. 454 00:30:12,973 --> 00:30:14,508 Postoji li podvodni utočište za koje ne znamo? 455 00:30:14,575 --> 00:30:16,076 Mislim, jednostavno ne razumijem. 456 00:30:18,112 --> 00:30:19,112 Što ti znaš 457 00:30:19,613 --> 00:30:20,614 Nismo ga mi izgradili. 458 00:30:21,649 --> 00:30:23,083 Ne mogu ovo shvatiti. 459 00:30:23,584 --> 00:30:25,219 Vidio sam kineske oznake. 460 00:30:26,086 --> 00:30:29,423 Kažem ti, jesmo ratni zarobljenik, jednostavno to znam. 461 00:30:30,357 --> 00:30:31,525 Ima li vijesti iz Lincolna? 462 00:30:32,826 --> 00:30:34,128 br. 463 00:30:34,194 --> 00:30:36,096 Trebao sam ostati na Lincolne, ovo nije u redu. 464 00:30:36,864 --> 00:30:38,999 Pa, mislim da jest bolja opcija. 465 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Što to govoriš? 466 00:30:48,442 --> 00:30:51,512 Dobrodošli u Nautilus. 467 00:30:52,579 --> 00:30:55,482 Ja sam kapetan Nemo. 468 00:30:56,483 --> 00:30:58,419 Poručnik Michael Arronax, američka mornarica. 469 00:30:58,786 --> 00:31:02,256 znam tko si i zašto si ovdje. 470 00:31:03,223 --> 00:31:04,558 Jeste li gladni? 471 00:31:05,926 --> 00:31:08,195 Ako si spreman, ja bih kao da svi budete moji gosti 472 00:31:08,262 --> 00:31:10,064 na večeri večeras. 473 00:31:11,298 --> 00:31:14,301 Hvala kapetane Nemo, ali moramo na radio 474 00:31:14,368 --> 00:31:15,402 naš C.O. 475 00:31:15,869 --> 00:31:17,638 Sigurna sam da razumiješ. 476 00:31:18,238 --> 00:31:19,640 Gotovo i gotovo. 477 00:31:21,075 --> 00:31:24,511 Kapetan Farragut iz U.S.S. Lincoln je vrlo drag čovjek. 478 00:31:25,245 --> 00:31:27,514 Razgovarali ste s Kapetan Farragut? 479 00:31:28,382 --> 00:31:32,453 Naravno, tvoj spas je osiguran. 480 00:31:34,221 --> 00:31:36,323 Pa, htjeli bismo napraviti sami aranžmani. 481 00:31:36,590 --> 00:31:38,492 Naravno, nije problem. 482 00:31:40,194 --> 00:31:40,913 Imate li radio? 483 00:31:40,928 --> 00:31:42,262 Točno, točno, točno. 484 00:31:42,329 --> 00:31:44,098 Sada neće imati učinka. 485 00:31:46,767 --> 00:31:50,137 Nalazimo se u tjesnacu Titana. 486 00:31:50,938 --> 00:31:55,209 Ispod nas je jedan od najvećih vulkana na planetu. 487 00:31:58,379 --> 00:32:01,782 Doslovno nema radio prijem za nas 488 00:32:01,849 --> 00:32:03,684 najmanje pet sati. 489 00:32:04,284 --> 00:32:05,586 Što? 490 00:32:06,854 --> 00:32:09,323 Ponašaš se kao da vi ste moji zarobljenici, 491 00:32:09,390 --> 00:32:10,657 kako fantastično. 492 00:32:10,724 --> 00:32:13,794 Gle, uskoro ćeš se osvijestiti vidi kako je sve ovo glupo. 493 00:32:14,461 --> 00:32:16,830 Čim stignemo iznad kanapija Terno 494 00:32:16,897 --> 00:32:18,565 možete radio koga god želiš, 495 00:32:18,632 --> 00:32:23,237 ali za sada se opusti, uživajte. 496 00:32:23,670 --> 00:32:24,905 Imaš pivo? 497 00:32:24,972 --> 00:32:26,640 Koliko biste htjeli? 498 00:32:26,840 --> 00:32:27,941 Koliko ih imaš, papi? 499 00:32:28,008 --> 00:32:31,578 Sve ovo mi je draže velika sreća 500 00:32:31,645 --> 00:32:34,481 da bih trebao spasiti vas pet. 501 00:32:35,249 --> 00:32:38,485 To je dobra karma, mi treba ga prigrliti. 502 00:32:39,820 --> 00:32:41,722 Je li kapetan Farragut to spominje 503 00:32:41,789 --> 00:32:43,357 mi smo u misiji spašavanja? 504 00:32:44,525 --> 00:32:46,160 Ne, nije to spomenuo. 505 00:32:46,693 --> 00:32:49,129 Pa ima 100 ljudi zarobljen na podmornici. 506 00:32:50,497 --> 00:32:52,499 Vaša zamjena, Aquanaut Three je u jednom 507 00:32:52,566 --> 00:32:54,401 naših uvala za spašavanje. 508 00:32:54,468 --> 00:32:56,537 Naši dečki rade na njemu upravo sada 509 00:32:56,603 --> 00:33:01,408 tako da jednom možete opet lutati oceanom. 510 00:33:01,875 --> 00:33:03,710 Pa, da vidimo kako dokle su stigli. 511 00:33:03,777 --> 00:33:06,647 Možda vam možemo pomoći vaša operacija spašavanja? 512 00:33:07,414 --> 00:33:10,617 Gospodine, mogu staviti kućište na bebu za pola sata, 513 00:33:11,518 --> 00:33:12,786 trebao bi biti u redu na bilo kojoj dubini. 514 00:33:12,853 --> 00:33:15,289 Već učinjeno, zapravo, Napravio sam neke izmjene 515 00:33:15,355 --> 00:33:16,355 mog vlastitog. 516 00:33:16,723 --> 00:33:17,724 Preinake? 517 00:33:18,659 --> 00:33:19,726 Nadam se da nemaš ništa protiv. 518 00:33:23,530 --> 00:33:24,832 Da gospodine. 519 00:33:24,898 --> 00:33:28,469 Molim te uzmi ove lijepe ljudi u odjeljak za spašavanje broj 12. 520 00:33:28,936 --> 00:33:29,936 Da gospodine. 521 00:33:31,371 --> 00:33:33,140 Vas dvoje možete ostati. 522 00:33:34,408 --> 00:33:36,810 Moja ekipa još uvijek radi, imate nekoliko minuta. 523 00:33:36,877 --> 00:33:38,412 Molim te, udovolji mi. 524 00:33:38,946 --> 00:33:40,247 Mislim da bih trebao ostati iza s vama dvojicom. 525 00:33:40,314 --> 00:33:43,951 Bezveze, dogovorio sam neko divno egzotično voće 526 00:33:44,017 --> 00:33:45,652 u tranzitnoj uvali. 527 00:34:00,567 --> 00:34:05,205 Dakle, koliko dugo vas dvoje ste bili u braku? 528 00:34:08,609 --> 00:34:11,712 Ja sam odličan sudac karaktera. 529 00:34:12,980 --> 00:34:16,617 Dakle, jeste li izgraditi Nautilus? 530 00:34:18,952 --> 00:34:21,488 Moj koncept, moja vizija, 531 00:34:22,556 --> 00:34:24,958 ali posao koji je uzeo desetljeća s tisućama 532 00:34:25,025 --> 00:34:27,294 predanih obrtnika. 533 00:34:28,929 --> 00:34:30,464 Za brod za podvodno krstarenje. 534 00:34:30,764 --> 00:34:32,399 Oh, ne rugaj mi se. 535 00:34:32,766 --> 00:34:34,701 To nije brod za krstarenje. 536 00:34:35,402 --> 00:34:39,273 To je stil života. To je san. 537 00:34:40,007 --> 00:34:42,409 To je pogled na našu budućnost. 538 00:34:43,043 --> 00:34:44,077 Pod vodom? 539 00:34:44,144 --> 00:34:48,048 Naravno, ekscentrično milijarderski dizajni 540 00:34:48,115 --> 00:34:50,851 podvodni plutajući grad. 541 00:34:50,918 --> 00:34:53,820 Zvuči kao nešto iz knjige? 542 00:34:54,655 --> 00:34:56,290 Dakle, koliko ljudi drži li to? 543 00:34:56,557 --> 00:34:58,792 Oh, deseci tisuća. 544 00:35:00,527 --> 00:35:02,763 Ovdje dolje sve je novo. 545 00:35:03,430 --> 00:35:06,900 Iza svakog ugla nova vrsta, 546 00:35:06,967 --> 00:35:10,370 novi koncept, novi ekosustav. 547 00:35:12,739 --> 00:35:14,408 Onda ste istraživački brod. 548 00:35:14,875 --> 00:35:15,875 Naravno. 549 00:35:17,644 --> 00:35:19,646 Pogledaj ovo, nevjerojatno je. 550 00:35:20,547 --> 00:35:23,517 Ovaj uređaj vam omogućuje disati pod vodom. 551 00:35:23,584 --> 00:35:26,687 Čak i najnaprednije ronjenje oprema je sada zastarjela. 552 00:35:28,555 --> 00:35:29,756 To je briljantno. 553 00:35:29,823 --> 00:35:33,794 Kao i ti, volim izmišljati i otkrivati stvari. 554 00:35:34,428 --> 00:35:37,731 Uzmimo za primjer A3, tvoj minisub. 555 00:35:40,400 --> 00:35:43,904 Trebalo mi je 30 godina 556 00:35:44,705 --> 00:35:47,975 dizajnirati Nautilus zaroniti ovako duboko. 557 00:35:48,175 --> 00:35:51,912 I, evo vas plivajući okolo s onima 558 00:35:51,979 --> 00:35:54,581 podmukle lignje. 559 00:35:54,648 --> 00:35:56,516 Zvuči kao ti već puno znaju. 560 00:35:57,451 --> 00:35:59,686 Znam da je naše vrijeme zajedno je ograničeno, 561 00:36:00,420 --> 00:36:02,623 da ćeš biti na putu. 562 00:36:02,990 --> 00:36:05,626 Ali, postoji mjesto ovdje za vas dvoje. 563 00:36:06,426 --> 00:36:10,764 Imam veliko divljenje prema oni koji pomiču granice 564 00:36:10,831 --> 00:36:13,600 i proširiti naše horizonte. 565 00:36:14,701 --> 00:36:15,802 Razmislit ću o tome. 566 00:36:15,869 --> 00:36:18,338 Da, da, Škotska. 567 00:36:18,739 --> 00:36:20,741 Idemo spasiti hrpu ljudi, hoćemo li? 568 00:36:31,885 --> 00:36:35,656 Nautilus je zapravo više kao plutajući grad 569 00:36:35,722 --> 00:36:36,757 nego podmornica. 570 00:36:36,823 --> 00:36:39,860 Imamo više razina sa sobama za goste, 571 00:36:40,460 --> 00:36:44,398 restorani, zabava. 572 00:36:55,108 --> 00:36:56,343 sladak je. 573 00:37:00,480 --> 00:37:03,383 Možete dobiti bilo što želiš ovdje. 574 00:37:04,951 --> 00:37:06,987 Ali, imamo i znanstvene laboratorije, 575 00:37:07,954 --> 00:37:12,726 medicinske ustanove, i naravno salvage bays. 576 00:37:19,199 --> 00:37:22,469 Nevjerojatno je što možete pronaći na dnu oceana. 577 00:37:32,212 --> 00:37:33,246 Učitajmo se. 578 00:37:33,313 --> 00:37:35,382 Ako nemate ništa protiv Htjela bih ostati. 579 00:37:35,816 --> 00:37:37,684 Oh, neka ostane. 580 00:37:38,151 --> 00:37:40,787 Onda mu mogu pokazati okolo, on će imati 581 00:37:40,854 --> 00:37:43,724 vraški puno priča reći kad se vratiš. 582 00:37:44,224 --> 00:37:47,861 Uđimo u Aquanaut i idi spasiti Scotiu. 583 00:37:48,662 --> 00:37:49,696 Vrlo dobro. 584 00:37:49,763 --> 00:37:51,398 Ne znam kako hvala, kapetane. 585 00:37:52,766 --> 00:37:55,102 Pa spasite sve, to bilo bi veliko hvala. 586 00:37:55,936 --> 00:37:56,936 dogovor. 587 00:38:21,962 --> 00:38:23,930 Wow, kao nov. 588 00:38:29,236 --> 00:38:31,004 Čak su i popravili rupa u mojoj stolici. 589 00:38:32,739 --> 00:38:33,725 Provjera sustava. 590 00:38:33,740 --> 00:38:34,808 Doppler provjera. 591 00:38:35,008 --> 00:38:37,744 Generatori u pogonu, vrijeme je. 592 00:38:38,745 --> 00:38:41,181 Upravljač mi je zaključan. 593 00:38:41,248 --> 00:38:42,983 Ne mogu upisati moje koordinate. 594 00:38:43,316 --> 00:38:44,751 Hidraulika je zaključana. 595 00:38:45,285 --> 00:38:47,220 Nemo, što je učinio radiš mojoj podmornici? 596 00:38:47,287 --> 00:38:48,955 Ovo je kapetan Nemo. 597 00:38:49,656 --> 00:38:52,993 Nisam ovo prije spomenuo, ali instalirao sam daljinski 598 00:38:53,059 --> 00:38:55,695 upravljački uređaj koji će vam pomoći 599 00:38:55,762 --> 00:38:58,932 u napuštanju naše tranzitne luke. 600 00:38:59,900 --> 00:39:03,470 Da, naša ulazna vrata može biti prilično nezgodno. 601 00:39:04,237 --> 00:39:05,572 Daljinski upravljač? 602 00:39:06,139 --> 00:39:07,139 Nađi ga. 603 00:39:08,909 --> 00:39:10,744 Sad te izvodim. 604 00:39:29,329 --> 00:39:33,099 Imam te za tri minute dotaknuti Škotsku. 605 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 kapetane, 606 00:39:35,836 --> 00:39:37,671 mi ćemo to uzeti odavde sami. 607 00:39:42,075 --> 00:39:43,210 Evo. 608 00:39:45,145 --> 00:39:46,813 I, sada jesam kontrolu nad brodom 609 00:39:46,880 --> 00:39:48,281 a ja idem prema pristaništu. 610 00:39:49,749 --> 00:39:51,218 Ti stvarno znaš kako steći prijatelje. 611 00:39:51,885 --> 00:39:53,086 Mirno dok ide. 612 00:39:55,422 --> 00:39:58,191 Ovo je spašavanje Aquanauta pod U.S.S. Škotska. 613 00:39:58,258 --> 00:39:59,292 kako čitaš 614 00:40:00,727 --> 00:40:02,195 Aquanaut u Škotsku, javi se. 615 00:40:16,176 --> 00:40:18,578 Postoji pristupni otvor na desnoj strani. 616 00:40:19,779 --> 00:40:21,181 Moramo letjeti do tog doka. 617 00:40:24,050 --> 00:40:25,619 Dovedi nas pravo do pristaništa. 618 00:40:26,920 --> 00:40:28,822 Sigurna sam da možemo na mjesto, gospodine. 619 00:40:32,158 --> 00:40:33,158 gospodine? 620 00:40:35,762 --> 00:40:37,163 Isuse Kriste. 621 00:40:50,076 --> 00:40:51,278 Nazovi Nema na rog. 622 00:40:52,379 --> 00:40:54,114 Aquanaut Nautiusu, čuješ li me 623 00:40:56,449 --> 00:40:58,285 Ovo je Nautilus, čujem te. 624 00:40:59,319 --> 00:41:01,988 Smiri se, ja ću uzeti briga za sve. 625 00:41:03,356 --> 00:41:07,928 Prvo, ponovno pričvrstite uređaj za daljinsko upravljanje. 626 00:41:10,230 --> 00:41:12,599 Sada ih ponovno pričvrstite. 627 00:41:13,466 --> 00:41:14,466 Fino. 628 00:41:15,135 --> 00:41:16,336 Ramirez, pričvrsti ih ponovno. 629 00:41:18,171 --> 00:41:19,773 U prilogu je, gospodine. 630 00:41:21,908 --> 00:41:23,643 U redu, Nemo, vezani smo. 631 00:41:24,277 --> 00:41:25,378 Hvala. 632 00:41:30,317 --> 00:41:33,820 Majstorska stvorenja te lignje. 633 00:41:34,220 --> 00:41:35,689 To su bile lignje? 634 00:41:36,456 --> 00:41:38,725 Pa ne baš. 635 00:41:40,493 --> 00:41:45,365 Vidite, nove stvari otkrivali svaki dan. 636 00:41:47,300 --> 00:41:48,300 Što sad radiš? 637 00:41:51,004 --> 00:41:53,006 raspoređujem luka za spašavanje. 638 00:41:53,073 --> 00:41:55,342 Donijet ćemo sve i svakoga 639 00:41:55,408 --> 00:41:57,944 natrag na brod Nautilus odmah. 640 00:41:58,912 --> 00:42:01,948 Koristim daljinski tvoja vezana ruka. 641 00:42:13,927 --> 00:42:16,029 Gospodine, jesmo pristao na Škotsku. 642 00:42:16,529 --> 00:42:17,931 kamo idemo 643 00:42:19,099 --> 00:42:21,167 Ne želim da to učiniš ostaviti bilo što iza sebe, 644 00:42:22,268 --> 00:42:23,370 pogotovo ovo. 645 00:42:25,038 --> 00:42:28,074 Ne možemo imati vaš unikat uređaj ostavljen u takvom 646 00:42:28,141 --> 00:42:30,343 surova okolina. 647 00:42:33,880 --> 00:42:34,699 Gospodine, on� 648 00:42:34,714 --> 00:42:36,149 Kučkin sin. 649 00:42:36,583 --> 00:42:37,884 Što on radi? 650 00:42:38,284 --> 00:42:40,120 Hvata oksigenator. 651 00:42:51,564 --> 00:42:53,066 gospodine, mi se vraćamo. 652 00:42:53,433 --> 00:42:54,768 Želiš li me povući daljinski? 653 00:42:54,834 --> 00:42:55,654 br. 654 00:42:55,669 --> 00:42:56,521 Ima ljudi unutra. 655 00:42:56,536 --> 00:42:58,438 I ovdje ima ljudi. 656 00:42:59,205 --> 00:43:02,075 Istrgneš taj daljinski i te se stvari vraćaju. 657 00:43:03,109 --> 00:43:04,344 I, što mislite? 658 00:43:05,278 --> 00:43:07,213 Dobro, što želiš li da učinim? 659 00:43:12,218 --> 00:43:13,787 Skoro smo stigli, Nemo. 660 00:43:14,087 --> 00:43:15,488 Mogli smo ih spasiti. 661 00:43:16,856 --> 00:43:17,409 Oprostite gospodine, oni inzistirao na razgovoru s tobom. 662 00:43:17,424 --> 00:43:18,424 u redu je 663 00:43:19,025 --> 00:43:20,360 Nije u redu. 664 00:43:20,427 --> 00:43:22,829 Prvo priveži moj brod, a zatim tjeraš me da prekinem svoju misiju 665 00:43:22,896 --> 00:43:23,548 prije nego što bude dovršen. 666 00:43:23,563 --> 00:43:24,563 Michael. 667 00:43:25,999 --> 00:43:27,133 I, gdje ste bili? 668 00:43:27,500 --> 00:43:28,601 Trebali ste nam. 669 00:43:28,668 --> 00:43:29,903 Michael, ljudi na Škotskoj su mrtvi. 670 00:43:29,969 --> 00:43:33,573 Glupost, bilo je disanje, bilo je pokreta. 671 00:43:33,640 --> 00:43:35,442 Trupovi su bili poplavljen si čuo vodu. 672 00:43:35,508 --> 00:43:36,910 To nije istina. 673 00:43:38,078 --> 00:43:39,145 Mogli bismo spasio si ih, Nemo. 674 00:43:39,212 --> 00:43:42,248 Neću otići 100 ljudi mora umrijeti. 675 00:43:43,016 --> 00:43:44,751 nisam zla. 676 00:43:47,020 --> 00:43:50,490 Pokušavamo spasiti, spasiti ljudi s Nautilusom. 677 00:43:53,426 --> 00:43:54,461 Želim se vratiti tamo. 678 00:43:54,527 --> 00:43:55,829 Pokušao si. 679 00:43:55,895 --> 00:43:58,531 Hej Blackwell, sjeti se čiji tim u kojem si, u redu. 680 00:43:58,598 --> 00:43:59,899 Što bi to trebalo značiti? 681 00:43:59,966 --> 00:44:00,952 Michael. 682 00:44:00,967 --> 00:44:02,268 Što? 683 00:44:02,335 --> 00:44:05,171 Ubrzo nakon svog tima stigli smo ugledali Scotiu. 684 00:44:05,238 --> 00:44:08,108 Poslao sam tamo spasilačku ekipu. 685 00:44:09,109 --> 00:44:10,110 Kako je to funkcioniralo? 686 00:44:10,176 --> 00:44:12,512 bio si u pravu, bili su živi. 687 00:44:13,046 --> 00:44:14,781 Izbrojali smo više od 50. 688 00:44:15,115 --> 00:44:19,185 Bio je to sjajan trenutak, ali ta stvorenja. 689 00:44:20,353 --> 00:44:24,557 Izgubio sam šest dobrih ljudi pokušavajući spasiti svoj tim. 690 00:44:25,425 --> 00:44:26,559 Michael. 691 00:44:28,695 --> 00:44:31,264 Jedan od njih bio je a dragi, dragi prijatelju. 692 00:44:32,966 --> 00:44:36,402 Oprosti, iskoristio sam te voziti Aquanaut 693 00:44:36,469 --> 00:44:39,072 jer mi je bilo nepoznato s tom tehnologijom. 694 00:44:39,539 --> 00:44:42,942 I, htio sam vidjeti za sebi ovaj pretvarač kisika 695 00:44:43,009 --> 00:44:44,344 stvorio si. 696 00:44:45,678 --> 00:44:48,448 Ali, više nije bilo nikoga na Škotskoj, nitko. 697 00:44:52,452 --> 00:44:55,522 Pa što, Nemo? Što možemo li učiniti za vas? 698 00:44:55,588 --> 00:44:56,990 Što želite od nas? 699 00:44:57,557 --> 00:44:58,409 Želiš moje eksperimente? 700 00:44:58,424 --> 00:45:00,593 Želiš oksigenator? Što? 701 00:45:28,354 --> 00:45:32,625 Sada vidite zašto ja morate biti tako oprezni? 702 00:45:33,259 --> 00:45:34,427 To je grad. 703 00:45:35,562 --> 00:45:38,531 Ovo je osmi kontinent svijeta. 704 00:45:39,365 --> 00:45:42,936 Da, poznato drevni kao Mu, 705 00:45:43,469 --> 00:45:45,405 zemlja Lemurija. 706 00:45:47,273 --> 00:45:48,474 To je Atlantida. 707 00:45:50,109 --> 00:45:52,612 Mjesto neispričanog bogatstvo i mudrost. 708 00:45:53,680 --> 00:45:56,716 Prije 10 000 godina to nestao u moru 709 00:45:56,783 --> 00:45:59,085 i sad sam ga našao. 710 00:45:59,152 --> 00:46:02,956 Nema više gubitka, nema više gubitka. 711 00:46:03,456 --> 00:46:05,892 I trebaš moj oksigenator. 712 00:46:06,125 --> 00:46:07,627 Pa, kao što vidite 713 00:46:10,129 --> 00:46:11,564 ove bi ulice ponovno živjele. 714 00:46:11,631 --> 00:46:14,367 Utopija u najstvarnijem smislu. 715 00:46:14,701 --> 00:46:16,502 Ali, to je samo prototip, Nemo. 716 00:46:17,136 --> 00:46:19,505 Ne možemo ga izgraditi više od deset po deset. 717 00:46:19,572 --> 00:46:21,641 Ti ne možeš, ali ja mogu. 718 00:46:22,742 --> 00:46:23,910 Kako? 719 00:46:23,977 --> 00:46:27,347 Ah, sad si znatiželjan. Ah-ha sviđa mi se to. 720 00:46:27,413 --> 00:46:29,315 Vidite veliku sliku. 721 00:46:29,816 --> 00:46:32,452 Vidite, postoji dobro u svijetu i tebi 722 00:46:32,518 --> 00:46:34,120 pomažu u njegovom stvaranju. 723 00:46:34,687 --> 00:46:36,322 Stroj je previše nestabilan. 724 00:46:36,756 --> 00:46:41,694 Ovdje dolje možete živjeti 200 godina. 725 00:46:42,662 --> 00:46:46,733 Razmislite o tome, umjetnička djela, zbroj cjelokupnog ljudskog znanja. 726 00:46:46,799 --> 00:46:50,470 Ovo je knjižnica od Aleksandrije, 727 00:46:50,536 --> 00:46:53,439 Noina arka, Shangri-la. 728 00:46:55,275 --> 00:46:57,543 Što je s ljudima koji se ne slažu 729 00:46:57,610 --> 00:47:01,414 tvoja utopija, tvoj novi svijet? 730 00:47:01,814 --> 00:47:02,815 Što s njima? 731 00:47:02,882 --> 00:47:05,018 Topnik, pratnja ovi ljudi van. 732 00:47:05,818 --> 00:47:08,054 Blackwell i Arronax ostaju. 733 00:47:09,155 --> 00:47:11,057 U redu je, samo naprijed Stići ću te. 734 00:47:31,878 --> 00:47:34,747 S jedne strane Mogla sam vidjeti strahopoštovanje 735 00:47:34,814 --> 00:47:36,549 i čuđenje u tvojim očima. 736 00:47:37,250 --> 00:47:39,218 Mogu osjetiti da želiš ovo jako loše. 737 00:47:40,353 --> 00:47:43,690 A, s druge imate puni osjećaj lojalnosti 738 00:47:43,756 --> 00:47:45,358 svijetu koji propada. 739 00:47:47,727 --> 00:47:50,763 Znam da ne mogu uvjeriti da vidite moj položaj. 740 00:47:52,298 --> 00:47:55,435 Ali, dočekaj me na pola puta. 741 00:47:56,502 --> 00:47:58,404 Perimetar je probijen, kapetane. Brodovi brzo dolaze. 742 00:47:58,471 --> 00:48:00,173 Pa, klasificirajte brod. 743 00:48:02,342 --> 00:48:03,343 Što je to? 744 00:48:03,876 --> 00:48:06,112 Izgleda kao more Podmornica klase Wolf, gospodine. 745 00:48:06,546 --> 00:48:07,814 Velik i teško naoružan. 746 00:48:07,880 --> 00:48:11,217 Mogla bi biti filipinska mornarica, ili američke obalne straže 747 00:48:11,284 --> 00:48:12,284 iz Guama. 748 00:48:17,690 --> 00:48:18,758 Tečaj? 749 00:48:18,825 --> 00:48:21,094 Tečaj je za ovdje gospodine, točno iznad nas 750 00:48:21,160 --> 00:48:22,562 kao da gledaju za nešto. 751 00:48:23,763 --> 00:48:25,431 Je li nas skenirala? 752 00:48:26,933 --> 00:48:27,933 Da gospodine, infracrveno i standardno sonar koji čisti područje. 753 00:48:28,901 --> 00:48:31,604 Pravo zafrkavanje, zar ne ona? Uvijek tako stidljiv. 754 00:48:32,839 --> 00:48:34,273 Moraš ih kontaktirati, Nemo. 755 00:48:34,340 --> 00:48:36,442 Vidi, znam da je ovo veliki brod 756 00:48:37,176 --> 00:48:39,312 ali ne možeš ići protiv američke mornarice. 757 00:48:39,512 --> 00:48:40,513 Čak i vi to možete vidjeti. 758 00:48:41,647 --> 00:48:44,384 Trebaš mi da vidiš da su neprijatelji. 759 00:48:45,184 --> 00:48:47,320 Žele prestati ovo, sve ovo 760 00:48:47,854 --> 00:48:49,822 prije nego što mogu oživi moju Atlantidu. 761 00:48:50,890 --> 00:48:53,126 Tko su oni, vojska? 762 00:48:53,559 --> 00:48:56,662 Svi, svi na kopno. 763 00:48:57,330 --> 00:49:02,335 Svaki tužan, jadan, zabrinjavajući mali kreton iznad vode. 764 00:49:02,535 --> 00:49:04,537 Udišu zrak koji je kontaminiran. 765 00:49:04,971 --> 00:49:07,473 Jedu hranu koja puna je bakterija. 766 00:49:08,274 --> 00:49:10,309 Kupaju se u prljavštini. 767 00:49:11,711 --> 00:49:14,614 Zemlja je mrtva, ali mi to ne vidimo. 768 00:49:15,515 --> 00:49:19,419 Mi smo poput crva koji se hrane sa svog trulog leša. 769 00:49:21,454 --> 00:49:23,756 Vrijeme je da zauzmete stav, hidromagnetski. 770 00:49:23,823 --> 00:49:25,658 Zureći hidromagnetski motori. 771 00:49:27,927 --> 00:49:28,928 Uzmi nas gore. 772 00:49:29,128 --> 00:49:30,930 Da, gospodine, počinjem hidromagnetski motori. 773 00:49:30,997 --> 00:49:33,699 Zamjena motora za pet, četiri, 774 00:49:33,766 --> 00:49:36,536 tri, dva, jedan. 775 00:49:47,914 --> 00:49:49,649 Hiperbolički ekvilajzeri uključeni. 776 00:49:49,715 --> 00:49:52,518 Osigurajte svo osoblje za brzi uspon 777 00:49:52,585 --> 00:49:54,220 napuštanje dubokog oceanskog bazena, 778 00:49:54,287 --> 00:49:55,855 ulaska u pelagijsko okruženje. 779 00:49:58,591 --> 00:50:00,793 Nemo, ostani ova dubina, ovdje si siguran. 780 00:50:00,860 --> 00:50:02,728 mi smo nigdje nije sigurno. 781 00:50:02,929 --> 00:50:04,263 Približavamo se središnja točka. 782 00:50:05,998 --> 00:50:07,667 Gledamo a Klasa Sea Wolf, gospodine, 783 00:50:07,733 --> 00:50:11,204 otprilike 350 stopa do 25 čvorova. 784 00:50:11,604 --> 00:50:13,206 Presretanje nekih radio promet, gospodine. 785 00:50:13,272 --> 00:50:14,607 Da čujem. 786 00:50:15,908 --> 00:50:17,343 oni pokupio nas gospodine, što je? 787 00:50:18,444 --> 00:50:19,712 Ispali torpedo jedan. 788 00:50:25,685 --> 00:50:27,386 Spremni vidjeti što za koje se borimo? 789 00:50:33,626 --> 00:50:34,994 Bojiš li se? 790 00:50:35,061 --> 00:50:36,796 Četiri i pet zaključano, gospodine. 791 00:50:36,863 --> 00:50:40,500 Oh, nemoj bježati dječače, ne bježi. 792 00:50:41,000 --> 00:50:44,537 Učinit ćeš moju mala Melusca jako ljuta. 793 00:50:49,475 --> 00:50:51,744 Target nas je vidio i teško se okreće prema lijevoj strani. 794 00:51:00,620 --> 00:51:02,255 Kontroliraš li ove stvari? 795 00:51:02,688 --> 00:51:04,390 Kontroliram mnoge stvari. 796 00:51:13,599 --> 00:51:14,934 Jesi li se spustio na Scotiju? 797 00:51:16,602 --> 00:51:20,573 Žalosno je, ali ponekad se borim 798 00:51:20,640 --> 00:51:25,311 s etikom tako mnogi životi izgubljeni za moj 799 00:51:25,978 --> 00:51:30,883 savršeno mjesto, moj Shangri-La u moru. 800 00:51:32,752 --> 00:51:34,287 Trebamo li poslati tim za spašavanje, gospodine? 801 00:51:34,353 --> 00:51:35,588 Ne, nema vremena. 802 00:51:36,756 --> 00:51:37,857 Odvedite je do dna. 803 00:51:37,924 --> 00:51:39,625 Mislim da mi trebao bi ponovno, gospodine, 804 00:51:39,692 --> 00:51:41,294 prije slanja S.O.S. 805 00:51:44,096 --> 00:51:46,499 Već jesu radio mornarici. 806 00:51:46,899 --> 00:51:50,503 Nismo više tajna, možete računati na to. 807 00:51:51,470 --> 00:51:53,806 Ne možeš preuzeti cijela američka mornarica. 808 00:51:55,074 --> 00:51:59,412 Topnik, uzmi gospodina Arronaxa dole u ćeliju za zadržavanje 809 00:51:59,478 --> 00:52:00,513 s ostalima. 810 00:52:00,880 --> 00:52:01,948 Da gospodine. 811 00:52:28,808 --> 00:52:30,710 To su nuklearni rakete iz Škotske. 812 00:52:31,811 --> 00:52:33,479 Što ćeš učiniti s tim, Nemo? 813 00:52:44,523 --> 00:52:46,525 Držite se mirno na 25 000 stopa, kapetane. 814 00:52:47,059 --> 00:52:48,094 Koji je najbliži brod? 815 00:52:48,294 --> 00:52:50,696 Bojni brod, približava se s juga. 816 00:52:50,763 --> 00:52:52,765 Na sadašnjem tečaju nedostajat će nam 817 00:52:53,132 --> 00:52:53,985 osam milja. 818 00:52:54,000 --> 00:52:56,402 Reci ako stigne u roku od tri. 819 00:52:56,469 --> 00:52:57,469 Da gospodine. 820 00:52:58,638 --> 00:52:59,839 Blackwell. 821 00:53:01,007 --> 00:53:02,007 Pokaži mi kako pokrenuti te nuklearne rakete. 822 00:53:03,976 --> 00:53:05,978 Jer naša situacija ovdje se promijenilo, 823 00:53:06,512 --> 00:53:09,482 Gospodina Arronaxa molekularni oksigenator 824 00:53:09,548 --> 00:53:11,851 bio zadnji komad velike slagalice. 825 00:53:12,685 --> 00:53:14,120 Nema razloga čekati više 826 00:53:14,186 --> 00:53:15,588 na ostatku plana. 827 00:53:16,122 --> 00:53:17,623 Što sad? Večeras? 828 00:53:17,923 --> 00:53:20,726 Uskoro, ove vode bit će puna brodova, 829 00:53:21,527 --> 00:53:24,764 daleko više od Nautilusa ili Sentinalci mogu prestati. 830 00:53:25,898 --> 00:53:28,901 Do sutra u ovo vrijeme više nećemo postojati. 831 00:53:51,223 --> 00:53:52,558 Blackwell? 832 00:53:52,625 --> 00:53:53,926 Da, gospodine? 833 00:53:55,261 --> 00:53:56,362 kako si s kodovima za lansiranje? 834 00:53:57,730 --> 00:53:59,532 Imamo 11 minuta i 47 sekundi do lansiranja. 835 00:53:59,899 --> 00:54:01,634 Imam pola kodova. 836 00:54:02,168 --> 00:54:04,904 Blackwell, ti si kurvin sin izdajica. 837 00:54:05,838 --> 00:54:07,907 Blackwell je vidio istinu 838 00:54:08,874 --> 00:54:11,510 a tako ćeš i ti vrlo brzo. 839 00:54:42,675 --> 00:54:43,675 Što su ti, Nemov pas čuvar? 840 00:54:46,212 --> 00:54:47,480 tko si ti 841 00:54:47,546 --> 00:54:49,415 Trgovac iz Sjedinjenih Država Marinac Billy Cooper, gospodine. 842 00:54:49,815 --> 00:54:52,017 Otet, Šubić Bay, Filipini. 843 00:54:52,218 --> 00:54:53,218 Subic Bay, ha? 844 00:54:53,686 --> 00:54:54,954 Koliko si dugo ovdje? 845 00:54:55,020 --> 00:54:56,188 Dugo vremena, gospodine. pogledaj, nemamo puno vremena. 846 00:54:56,922 --> 00:54:57,957 Imam dogovor za tebe. 847 00:54:58,023 --> 00:54:58,743 Što učiniti želiš od mene? 848 00:54:58,758 --> 00:54:59,759 Želim ići kući, gospodine. 849 00:54:59,825 --> 00:55:02,027 Hoćeš li me odvesti s tobom, molim? 850 00:55:02,094 --> 00:55:03,662 Gle, ja sve znam o ovom mjestu 851 00:55:04,063 --> 00:55:06,665 svi stražnji prolazi, sve šifre vrata. 852 00:55:07,333 --> 00:55:08,701 Znam čak i gdje tvoji prijatelji su. 853 00:55:09,235 --> 00:55:10,302 Svi oni? 854 00:55:10,369 --> 00:55:11,904 Zajedno su, Nemove kupole zadovoljstva. 855 00:55:13,072 --> 00:55:13,758 On tamo drži ljude dok ne dođu, 856 00:55:13,773 --> 00:55:15,174 vidi stvari na svoj način. 857 00:55:16,242 --> 00:55:17,094 mogu vam pomoći vrati ih sve natrag, 858 00:55:17,109 --> 00:55:18,109 ali moraš me povesti sa sobom. 859 00:55:23,215 --> 00:55:24,750 Složio sam ih prema rasponu, 860 00:55:24,817 --> 00:55:26,886 dugi domet, srednji dometa i kratkog dometa. 861 00:55:27,086 --> 00:55:28,854 Kratki domet, kako daleko idu? 862 00:55:28,921 --> 00:55:31,090 Guam, Pacifik Flota, područne baze. 863 00:55:31,157 --> 00:55:32,424 A ostali? 864 00:55:32,491 --> 00:55:34,727 Medij bi dosegao Japan, Južna Koreja, Havaji. 865 00:55:34,794 --> 00:55:36,962 Dugi domet lako Kalifornija, možda Teksas. 866 00:55:37,329 --> 00:55:38,564 Nevjerojatno, hvala Blackwell. 867 00:55:38,631 --> 00:55:41,267 Uz vašu pomoć površina svijet neće biti ništa 868 00:55:41,333 --> 00:55:44,203 već smrt i razaranje do kraja dana. 869 00:55:45,337 --> 00:55:46,372 Koliko će dugo uzeti da ih naoružaš? 870 00:55:46,438 --> 00:55:48,841 Oko 40 minuta svaki i još 40 871 00:55:48,908 --> 00:55:50,476 udariti u ciljne sekvence. 872 00:55:52,812 --> 00:55:55,047 U redu, jasno je odvedi me sada tamo. 873 00:56:09,295 --> 00:56:10,114 Što je ovo? 874 00:56:10,129 --> 00:56:11,129 Skeniranje mozga. 875 00:56:12,698 --> 00:56:13,999 To je kao alat za preodgoj. 876 00:56:14,700 --> 00:56:15,968 Ja to zovem proizvođač zombija. 877 00:56:17,069 --> 00:56:18,804 Ispiranje mozga je sve na bazi feromona, 878 00:56:18,871 --> 00:56:21,307 može vas učiniti petljama ali radi brzo. 879 00:56:21,373 --> 00:56:23,275 Tako je Blackwell okrenuo tako brzo. 880 00:56:24,810 --> 00:56:27,179 Ovo je glavno računalo koje mogu isključi ovo odavde. 881 00:56:27,246 --> 00:56:29,548 Svaka od ovih jedinica je povezani jedni s drugima. 882 00:56:29,815 --> 00:56:31,851 Možete pristupiti svom timu kroz ove naočale. 883 00:56:32,785 --> 00:56:33,786 Zezaš me. 884 00:56:34,320 --> 00:56:35,588 Ne, nisam. 885 00:56:35,654 --> 00:56:37,590 A ako ne stignemo uskoro će biti ispod njih 886 00:56:37,656 --> 00:56:38,691 Nemova kontrola. 887 00:56:52,304 --> 00:56:53,304 Je li sad dobro? 888 00:56:54,707 --> 00:56:55,908 Moram to uzeti stvar iz njenog lica? 889 00:56:55,975 --> 00:56:56,975 Pravo. 890 00:57:00,980 --> 00:57:03,983 Conceil, Conceil 891 00:57:04,383 --> 00:57:06,752 Probudi se, hajdemo moram otići odavde. 892 00:57:07,086 --> 00:57:07,738 U redu? 893 00:57:07,753 --> 00:57:09,622 volis li me 894 00:57:10,222 --> 00:57:12,725 ja ti se sviđam. 895 00:57:12,791 --> 00:57:14,326 Pa da, sviđaš mi se. 896 00:57:15,094 --> 00:57:18,564 volis me 897 00:57:18,964 --> 00:57:20,199 Pa� 898 00:57:20,266 --> 00:57:21,734 Idem pronaći ostale. 899 00:57:21,800 --> 00:57:22,868 To je dobra ideja. 900 00:57:33,045 --> 00:57:34,780 Au, čemu to? 901 00:57:35,247 --> 00:57:36,649 Iskorištavajući me. 902 00:57:36,715 --> 00:57:37,883 Poljubio si me. 903 00:57:38,284 --> 00:57:39,318 Jedva. 904 00:57:39,385 --> 00:57:40,853 Pa, moramo dobiti odavde, u redu? 905 00:57:40,920 --> 00:57:43,055 Mogu li vam pomoći? Dopusti da ti pomognem. 906 00:57:43,122 --> 00:57:44,356 Ja to mogu. 907 00:57:47,793 --> 00:57:49,595 - Imam ga. - U redu. 908 00:57:58,103 --> 00:57:59,772 Zašto ne sjednete tamo dolje, u redu? 909 00:58:00,372 --> 00:58:01,907 Pusti me da ga sredim. 910 00:58:03,108 --> 00:58:04,276 Evo, sjedni ovdje. 911 00:58:05,210 --> 00:58:06,979 Hej, Ramirez, prijatelju. 912 00:58:07,913 --> 00:58:09,114 Vrijeme je da se probudiš, čovječe. 913 00:58:13,218 --> 00:58:14,218 U redu. 914 00:58:18,824 --> 00:58:19,777 Jesi li dobro? 915 00:58:19,792 --> 00:58:21,026 Je li Ramirez dobro? 916 00:58:23,062 --> 00:58:24,396 Da, bit će dobro. 917 00:58:25,531 --> 00:58:26,865 U redu čovječe, idemo gore. 918 00:58:33,205 --> 00:58:34,873 Mogla si imati sve. 919 00:58:35,341 --> 00:58:36,375 Nemo je vizionar. 920 00:58:36,442 --> 00:58:38,444 Vidiš da je Nemo samo nije isto 921 00:58:38,510 --> 00:58:41,013 kad moraš ispirati mozak ljudi da te slijede. 922 00:58:41,347 --> 00:58:43,983 Bio sam voljan dati ti toliko toga. 923 00:58:45,017 --> 00:58:48,687 Pa, valjda stvarno ne možeš vjerovati slobodnoj volji, zar ne? 924 00:58:48,887 --> 00:58:52,992 Michael, čovječanstvo ne radi se o slobodnoj volji. 925 00:58:53,425 --> 00:58:55,728 Religija nije slobodna volja. 926 00:58:56,128 --> 00:58:57,997 Vojska nije slobodna volja. 927 00:58:58,330 --> 00:59:00,099 Vlada nije slobodna volja. 928 00:59:00,833 --> 00:59:04,036 Jednostavni odnosi nisu slobodne volje. 929 00:59:04,103 --> 00:59:08,073 Slobodna volja je anarhija u svojoj srži. 930 00:59:09,241 --> 00:59:10,442 I, tko to želi? 931 00:59:12,144 --> 00:59:14,279 Svi želimo biti kontrolirani. 932 00:59:14,947 --> 00:59:17,750 Žudimo za tim, tražimo ga. 933 00:59:18,183 --> 00:59:19,752 Zašto nas jednostavno ne pustiš? 934 00:59:20,319 --> 00:59:21,887 Što želite kod nas, uostalom? 935 00:59:22,287 --> 00:59:24,757 Trebamo te, jedan si od nas. 936 00:59:25,858 --> 00:59:30,462 Oksigenator, Aquanaut, voliš stvarati, 937 00:59:31,196 --> 00:59:32,364 istraživati. 938 00:59:33,499 --> 00:59:36,168 I, ti si samo taj vrh ledenog brijega. 939 00:59:36,368 --> 00:59:41,073 S našim resursima i podrška misli na novo 940 00:59:41,140 --> 00:59:44,109 izumi za pomoć čovječanstvu. 941 00:59:44,910 --> 00:59:48,881 Znaš što, ti neka zvuči tako plemenito, 942 00:59:49,448 --> 00:59:51,350 ali čije čovječanstvo bih li pomogao? 943 00:59:51,884 --> 00:59:54,753 ha? Vaš? Ili svjetske? 944 00:59:55,120 --> 00:59:56,889 Zemaljski svijet je mrtav. 945 00:59:56,955 --> 00:59:59,792 Vršili smo nuždu na njemu stoljećima. 946 01:00:00,325 --> 01:00:04,563 Ali, novi svijet, podvodni svijet, 947 01:00:04,630 --> 01:00:08,934 nova Atlantida i tvoja je, 948 01:00:09,401 --> 01:00:11,070 sve tvoje. 949 01:00:12,037 --> 01:00:14,139 I nuklearni rakete u vašem tranzitnom prostoru? 950 01:00:14,339 --> 01:00:16,208 Jesu li oni dio vašeg novog svijeta? 951 01:00:16,275 --> 01:00:19,044 To su iz tvog svijeta, izmet koji smo pokupili 952 01:00:19,111 --> 01:00:20,946 s brodova na koje smo naišli. 953 01:00:21,380 --> 01:00:23,949 I u to vas uvjeravam treba ih rastaviti 954 01:00:24,016 --> 01:00:25,451 i ne za korištenje, Michael. 955 01:00:27,019 --> 01:00:28,987 Conceil, Ramirez 956 01:00:29,621 --> 01:00:32,124 osuđujem nasilje. 957 01:00:33,125 --> 01:00:36,095 Sada, okrenimo se i vrati se k njima. 958 01:00:49,675 --> 01:00:52,778 Ramirez, što si ti? radiš čovječe, spusti to. 959 01:00:53,512 --> 01:00:55,047 Zašto ne slušaš, Michael. 960 01:00:55,914 --> 01:00:56,982 Pokušavaju pomoći. 961 01:00:57,049 --> 01:00:58,884 Pa, čini se da neki od nas su došli 962 01:00:58,951 --> 01:01:00,085 našim osjetilima. 963 01:01:00,586 --> 01:01:01,653 Ja sam, Michael je. 964 01:01:01,720 --> 01:01:03,555 Nismo doći do Ramireza na vrijeme, 965 01:01:03,622 --> 01:01:05,090 ispran mu je mozak. 966 01:01:07,159 --> 01:01:08,159 Ramirez, 967 01:01:09,394 --> 01:01:10,562 daj nam pištolj. 968 01:01:11,330 --> 01:01:14,032 Cooper, ti si požalit ću ovo. 969 01:01:15,033 --> 01:01:16,201 Ramirez, upucaj ga. 970 01:01:18,036 --> 01:01:18,989 Ja ću se dogovoriti. 971 01:01:19,004 --> 01:01:20,172 Ne, Conceil. 972 01:01:22,174 --> 01:01:25,911 Pomogla sam Michaelu s ranim dizajnom 973 01:01:25,978 --> 01:01:27,513 za molekularno restrukturiranje. 974 01:01:29,047 --> 01:01:33,118 Bio sam inženjer na prototip za Aquanaut Three. 975 01:01:34,486 --> 01:01:37,389 Znam to skoro kao i on. 976 01:01:38,724 --> 01:01:39,576 Doveden sam na ovu misiju 977 01:01:39,591 --> 01:01:41,560 jer znam da su operacije. 978 01:01:44,563 --> 01:01:47,432 Znam da ti treba oksigenator. 979 01:01:48,567 --> 01:01:51,970 Znam da to želiš pomoći u izgradnji Atlantide, 980 01:01:54,039 --> 01:01:58,043 ali u zamjenu on ne umire. 981 01:01:59,011 --> 01:02:01,914 Odvedite je dolje tranzitni zaljev s Blackwellom. 982 01:02:29,341 --> 01:02:31,009 Trebat ćemo učinite to u fazama. 983 01:02:31,310 --> 01:02:33,912 Pa, trebat će mi prva faza počinje uskoro. 984 01:02:34,746 --> 01:02:36,181 koliko brzo? 985 01:02:36,248 --> 01:02:37,449 Odmah. 986 01:02:38,617 --> 01:02:40,686 Trenutno naš dovod zraka dolazi s površine 987 01:02:40,752 --> 01:02:43,989 i to očekujem biti brzo ugrožena. 988 01:02:49,194 --> 01:02:50,329 Dakle, sami ste. 989 01:02:53,098 --> 01:02:55,567 Za 15 minuta mi bit ćemo sami. 990 01:02:59,605 --> 01:03:02,040 Mogu dobiti prvu faza spremna za oksigenaciju 991 01:03:02,107 --> 01:03:03,475 za 10 minuta. 992 01:03:04,876 --> 01:03:06,411 Kapetane, što učiniti želiš završiti s izdajnikom 993 01:03:06,478 --> 01:03:07,478 i njegov mali prijatelj? 994 01:03:09,181 --> 01:03:10,616 Treba mi pratnja. 995 01:03:11,817 --> 01:03:14,186 Ne bih volio riskirati, 996 01:03:14,720 --> 01:03:18,924 čak i ako ste kao delikatan kakav izgledaš. 997 01:03:22,728 --> 01:03:24,329 Držite ruke gdje ih mogu vidjeti. 998 01:03:24,396 --> 01:03:25,464 Idemo dalje. 999 01:03:28,734 --> 01:03:30,002 Pucaj u njih. 1000 01:03:32,704 --> 01:03:35,073 Prva osoba pomiče kapetana dobije metak kroz vrat. 1001 01:03:35,140 --> 01:03:36,541 Spustite svoje oružje sada na zemlji. 1002 01:03:36,608 --> 01:03:39,211 Sada! Sada! 1003 01:03:39,278 --> 01:03:40,579 Spustite ih na zemlju, sada. 1004 01:03:40,646 --> 01:03:41,880 Stavite ruke na sebe glavu i okrenuti se. 1005 01:03:41,947 --> 01:03:44,583 Sustin, ulazi u Aquanaut zapali ga sada. 1006 01:03:45,317 --> 01:03:46,317 Conceil, idi. 1007 01:04:04,736 --> 01:04:07,105 Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 1008 01:04:07,172 --> 01:04:08,440 Usput, povukao sam izvan Nemovog uređaja 1009 01:04:08,507 --> 01:04:09,326 i priložili svoje. 1010 01:04:09,341 --> 01:04:10,742 Što ti se dogodilo s rukom? 1011 01:04:11,510 --> 01:04:12,329 Pogođen si. 1012 01:04:12,344 --> 01:04:13,163 ja sam dobro 1013 01:04:13,178 --> 01:04:13,730 Gdje je Cooper? 1014 01:04:13,745 --> 01:04:15,147 On je mrtav. 1015 01:04:16,114 --> 01:04:17,416 Barem smo vratili Ramireza. 1016 01:04:20,385 --> 01:04:22,054 Nije bio u stroju dugo, 1017 01:04:22,120 --> 01:04:23,588 uskoro bi trebao biti dobro. 1018 01:04:24,489 --> 01:04:26,625 Sustin, napravi to na površinu. 1019 01:04:27,559 --> 01:04:29,461 Moramo biti iznad vulkan za uspostavljanje kontakta. 1020 01:04:32,831 --> 01:04:35,600 Odvojeni gospodine, dobivam spreman za uspon. 1021 01:04:39,171 --> 01:04:41,673 Sustin, moramo ići brže. 1022 01:04:42,374 --> 01:04:43,608 Pokušavam, gospodine. 1023 01:04:44,309 --> 01:04:45,510 Moram vidjeti tvoje rane. 1024 01:04:47,612 --> 01:04:49,414 Moram vidjeti kako teška je tvoja ozljeda. 1025 01:04:49,481 --> 01:04:51,249 - U redu je. - Michael. 1026 01:04:51,316 --> 01:04:53,385 Gospodine, A1 ne odgovara. 1027 01:04:53,752 --> 01:04:54,753 Hej, jesmo li bacili rezervoari za vodu? 1028 01:04:54,820 --> 01:04:57,255 vrtim se prekidači, ali� 1029 01:04:58,757 --> 01:05:00,359 Ima nešto uhvaćeni u propelere. 1030 01:05:10,635 --> 01:05:12,738 ići ću, ići ću, Ja ću se za to pobrinuti. 1031 01:05:12,804 --> 01:05:14,039 Ostani ovdje i izbavi nas odavde. 1032 01:05:14,106 --> 01:05:15,874 ne budi smiješan, Nisam te samo spasio 1033 01:05:15,941 --> 01:05:16,760 pa bi se mogao utopiti. 1034 01:05:16,775 --> 01:05:18,610 Mogu očistiti propelere. 1035 01:05:20,045 --> 01:05:21,546 Moraš ostati ovdje na svome sub i izvedi nas na površinu. 1036 01:05:23,348 --> 01:05:26,184 Gle, krenut će te nuklearne rakete. 1037 01:05:26,251 --> 01:05:27,786 Moramo upozoriti vojsku. 1038 01:05:31,623 --> 01:05:32,623 U redu. 1039 01:05:33,859 --> 01:05:35,193 Ja to mogu. 1040 01:05:37,229 --> 01:05:38,229 Ovdje. 1041 01:05:39,631 --> 01:05:40,632 Uzmi ovo. 1042 01:05:43,769 --> 01:05:45,103 Budite oprezni. 1043 01:05:57,716 --> 01:05:59,584 Javi Blackwella na radio. 1044 01:06:00,252 --> 01:06:01,420 Okreni ovaj brod. 1045 01:06:02,754 --> 01:06:04,856 Moramo to dobiti oksigenator natrag. 1046 01:06:05,590 --> 01:06:08,727 Gospodine, daljinski je ne reagira, može se oštetiti. 1047 01:06:10,562 --> 01:06:12,397 Onda uzmi radi, sada. 1048 01:06:12,764 --> 01:06:14,633 Ne smijemo im dopustiti da pobjegnu. 1049 01:06:24,242 --> 01:06:25,510 Sustin, kako je Conceil? 1050 01:06:25,577 --> 01:06:27,446 nemam vizualni ali propeler 1051 01:06:27,512 --> 01:06:28,814 ne reagira. 1052 01:06:43,361 --> 01:06:44,563 Conceil, morate požuriti. 1053 01:06:46,698 --> 01:06:48,867 Tu su, zadrži pred vašim očima. 1054 01:06:51,303 --> 01:06:53,338 Blackwell, imat ćemo A3 1055 01:06:53,405 --> 01:06:54,806 trenutno pod našom kontrolom. 1056 01:06:54,873 --> 01:06:57,242 Koliko još do mogu se lansirati projektili? 1057 01:06:57,309 --> 01:06:59,478 Trebam minute finalizirati putanje. 1058 01:06:59,778 --> 01:07:01,313 Onda mogu lansirati projektile. 1059 01:07:01,980 --> 01:07:03,515 Vrlo dobro. 1060 01:07:04,883 --> 01:07:06,151 Onda imamo osam minuta da vratim taj uređaj. 1061 01:07:06,218 --> 01:07:07,070 Kapetane, imamo ih više brodovi koji dolaze u vidokrug. 1062 01:07:07,085 --> 01:07:09,321 Tada nemamo vremena za gubljenje. 1063 01:07:09,387 --> 01:07:11,256 Moramo vratiti oksigenator. 1064 01:07:11,323 --> 01:07:12,924 Otvoreni otvori za lansiranje torpeda. 1065 01:07:17,562 --> 01:07:18,630 Nautilus nam je na repu. 1066 01:07:18,697 --> 01:07:20,365 Ide pravo prema nama, gospodine. 1067 01:07:21,366 --> 01:07:23,435 Možemo je skinuti, ali ne mogu gore. 1068 01:07:23,502 --> 01:07:25,470 Rezani stražnji propeler, pripremiti se za ronjenje. 1069 01:07:26,338 --> 01:07:27,339 Ali Conceil. 1070 01:07:27,539 --> 01:07:28,673 Ona ima uzicu. 1071 01:07:29,074 --> 01:07:30,408 izdrži. 1072 01:07:31,510 --> 01:07:32,195 gospodine, A3 se spušta. 1073 01:07:32,210 --> 01:07:33,245 Silazak, 30 metara. 1074 01:07:33,311 --> 01:07:35,413 Spuštajući se 30 metara, kapetane. 1075 01:07:35,480 --> 01:07:36,481 Desni motori, puni. 1076 01:07:36,548 --> 01:07:37,649 Puni motori. 1077 01:07:37,716 --> 01:07:40,018 Oh, dođi jedan, dođi na čovječe, desni motori. 1078 01:07:44,656 --> 01:07:46,625 Gospodine, A3 je skrivajući se u rovovima. 1079 01:07:48,860 --> 01:07:50,795 gospodine, Nautilus je zamahnuo, 1080 01:07:51,096 --> 01:07:52,330 Mislim da smo ga izgubili. 1081 01:07:54,866 --> 01:07:56,801 Conceil, imamo da je uvučem. 1082 01:07:57,402 --> 01:07:58,537 Ramirez, idemo. 1083 01:07:59,671 --> 01:08:02,307 Ako se ne vratim deset minuta želim te 1084 01:08:02,374 --> 01:08:03,093 otići bez mene. 1085 01:08:03,108 --> 01:08:04,276 gospodine. 1086 01:08:05,043 --> 01:08:07,612 Sustin, to je zapovijed. 1087 01:08:12,517 --> 01:08:13,652 Hajde, trebam pomoć s vezom. 1088 01:08:13,718 --> 01:08:14,718 Hajde, idemo. 1089 01:08:17,722 --> 01:08:19,624 Ah, prokleto vitlo ne reagira 1090 01:08:19,691 --> 01:08:20,691 moramo je ručno uvući. 1091 01:08:26,464 --> 01:08:28,667 Gospodine, Conceil je ne na kraju užeta. 1092 01:08:31,503 --> 01:08:32,938 ja idem dolje da je pronađem. 1093 01:08:35,407 --> 01:08:36,841 Gospodine, jesu ušao u stranu litice. 1094 01:08:36,908 --> 01:08:37,908 Premali je za Nautilus. 1095 01:08:37,943 --> 01:08:39,077 Oslobodite stražare. 1096 01:08:50,956 --> 01:08:52,324 Imamo lignje. 1097 01:08:52,390 --> 01:08:53,959 Michael je ušao vodu tražiti Conceil. 1098 01:08:54,025 --> 01:08:55,360 Moram raznijeti splav za spašavanje. 1099 01:08:55,427 --> 01:08:57,562 Ako popušiš splav mogli bismo izgubiti čamac. 1100 01:08:57,629 --> 01:08:59,297 Moram raznijeti splav, gospodine. 1101 01:09:12,410 --> 01:09:13,712 Moram popušiti splav za spašavanje, gospodine. 1102 01:09:13,778 --> 01:09:14,779 Čekaj Michaela. 1103 01:09:14,846 --> 01:09:16,114 Moram raznijeti splav. 1104 01:09:16,181 --> 01:09:17,181 Čekati. 1105 01:09:18,416 --> 01:09:19,718 Moramo to učiniti sada. 1106 01:09:24,489 --> 01:09:26,291 Gospodine, jesu neutralizirao lignju. 1107 01:09:27,492 --> 01:09:29,427 Michael je unutra, idemo odavde. 1108 01:09:30,095 --> 01:09:32,030 Ramirez, provjeri pogled s desnog boka za Conceil. 1109 01:09:32,097 --> 01:09:33,698 Sustin, nešto? 1110 01:09:34,566 --> 01:09:37,002 Vidim je, vidim je, gospodine. 1111 01:09:39,838 --> 01:09:40,872 Conceil? 1112 01:09:41,706 --> 01:09:43,441 Ne, oprosti. 1113 01:09:44,843 --> 01:09:45,977 Što je onda? 1114 01:09:47,979 --> 01:09:50,382 U.S.S. Škotska, točno tamo gdje smo je ostavili. 1115 01:09:55,920 --> 01:09:57,355 Što želiš da učinim? 1116 01:09:58,623 --> 01:09:59,691 Možemo li se popeti? 1117 01:10:00,225 --> 01:10:01,225 br. 1118 01:10:02,827 --> 01:10:04,095 Zatim privezi nas do Škotske 1119 01:10:04,162 --> 01:10:05,930 i molimo se da i dalje radi. 1120 01:10:06,965 --> 01:10:07,965 Da gospodine. 1121 01:10:09,134 --> 01:10:10,134 Oprostite gospodine. 1122 01:10:22,113 --> 01:10:24,382 Kapetan, A3 je pronašao Škotsku. 1123 01:10:26,151 --> 01:10:27,151 ja znam 1124 01:10:29,721 --> 01:10:31,756 Blackwell, vrijeme je blizu. 1125 01:10:33,124 --> 01:10:35,460 Pripremite sve projektile za lansiranje. 1126 01:10:47,539 --> 01:10:48,707 Trebao sam otići. 1127 01:10:50,775 --> 01:10:52,210 Ne znam što je ona pokušavao dokazati. 1128 01:10:52,277 --> 01:10:54,446 Pokušavala je da ti spasi život. 1129 01:10:56,715 --> 01:10:58,883 Pokušavala je reći ti ona te još uvijek voli. 1130 01:10:59,984 --> 01:11:02,420 Gospodine, mi ne mogu više čekati. 1131 01:11:03,021 --> 01:11:04,823 Moramo stići na Scotiu. 1132 01:11:06,758 --> 01:11:08,526 Znam, idemo dalje. 1133 01:11:14,099 --> 01:11:15,099 To je otvor. 1134 01:11:33,651 --> 01:11:34,819 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1135 01:11:34,886 --> 01:11:36,054 Misliš li to ovaj put? 1136 01:11:36,121 --> 01:11:37,722 Oh, začepi i poljubi me. 1137 01:11:47,298 --> 01:11:48,633 Sustin! 1138 01:12:16,161 --> 01:12:17,762 SAD Scotia je uživo, gospodine. 1139 01:12:17,829 --> 01:12:19,731 Nemojte oštetiti tu posudu. 1140 01:12:20,231 --> 01:12:22,600 Trebam taj oksigenator. 1141 01:12:23,001 --> 01:12:24,569 To je ključ Atlantide. 1142 01:12:26,905 --> 01:12:29,040 Gospodine, imamo Daljinski na A3 radi. 1143 01:12:29,107 --> 01:12:30,107 Sada ćemo je dovesti. 1144 01:12:32,610 --> 01:12:33,610 Conceil, pomozi mi s ovim otvorom. 1145 01:12:34,479 --> 01:12:36,548 Nije zaglavljeno, postoji džep visokog pritiska. 1146 01:12:38,750 --> 01:12:39,750 shvaćam 1147 01:12:40,251 --> 01:12:41,486 hej 1148 01:12:47,759 --> 01:12:48,611 - Kapetan. - Znao sam da ćeš uspjeti. 1149 01:12:48,626 --> 01:12:49,961 Jesu li svi dobro? 1150 01:12:51,062 --> 01:12:52,062 Izgleda kao svačiji disanje, zar ne? 1151 01:12:53,131 --> 01:12:56,501 Proizvođač mjehurića, Michael, uspjelo je. 1152 01:12:56,935 --> 01:12:58,503 Ne mogu vjerovati to, ne vidim kako. 1153 01:12:59,904 --> 01:13:01,005 Kako bi sva ta voda mogla biti pretvoren u zrak u ovom prostoru, 1154 01:13:01,072 --> 01:13:02,540 prostor ove veličine. 1155 01:13:08,313 --> 01:13:09,781 Slr, jesu ukrcao se na Scotiu, 1156 01:13:09,848 --> 01:13:11,616 ali oksigenator još uvijek je na A3. 1157 01:13:28,199 --> 01:13:30,068 Aktivirali su se daljinski na A3. 1158 01:13:31,669 --> 01:13:35,974 Kapetane, imat ćemo vas i vaša posada na vrhu A.S.A.P. 1159 01:13:36,040 --> 01:13:37,175 Drži se. 1160 01:13:40,845 --> 01:13:42,313 Sva je naplaćena gore i spremno za polazak. 1161 01:13:43,047 --> 01:13:44,916 Ne dobivam dovoljno jak signal. 1162 01:13:45,250 --> 01:13:47,018 Jeste li se obratili napajanje za hitne slučajeve? 1163 01:13:48,019 --> 01:13:49,254 Da, dolaze. 1164 01:13:53,825 --> 01:13:54,825 U redu, ona je uključena. 1165 01:14:00,031 --> 01:14:01,833 Držite se mirno na 25 000 stopa, kapetane. 1166 01:14:03,835 --> 01:14:05,236 Dobro. 1167 01:14:05,436 --> 01:14:06,838 Ja ću trebaš li se pomaknuti 1168 01:14:06,905 --> 01:14:08,006 na onaj crveni ventil s tvoje desne strane. 1169 01:14:08,406 --> 01:14:09,674 - Tamo, vau. - U redu. 1170 01:14:09,741 --> 01:14:12,410 U redu, moraš ga okrenuti jedan puni okret, u smjeru kazaljke na satu. 1171 01:14:12,477 --> 01:14:14,245 Uf, zapelo je. 1172 01:14:14,312 --> 01:14:16,581 Nije zaglavljeno, samo koristite svoju mast za laktove. 1173 01:14:16,915 --> 01:14:17,915 hajde 1174 01:14:18,316 --> 01:14:19,784 Poplavne uvale jedan i dva. 1175 01:14:20,184 --> 01:14:21,653 Jedan i dva su poplavljena, gospodine. 1176 01:14:23,288 --> 01:14:27,592 Sad kad je moj oksigenator sigurno je raznijeti Škotsku. 1177 01:14:28,860 --> 01:14:32,297 Pripremite torpeda, zaključati koordinate. 1178 01:14:33,131 --> 01:14:34,165 Torpedo zaljevi su poplavljeni, gospodine. 1179 01:14:34,232 --> 01:14:36,034 Spreman za paljbu, jedan minuta do odbrojavanja. 1180 01:14:36,434 --> 01:14:37,769 Ciljajte propeler. 1181 01:14:38,770 --> 01:14:39,770 Možete li mi pomoći? 1182 01:14:39,804 --> 01:14:40,723 - Mogu pomoći. - Ne mogu, 1183 01:14:40,738 --> 01:14:41,806 - Zauzet sam ovdje. - U redu. 1184 01:14:42,674 --> 01:14:43,674 Moram obaviti neke stvari ovdje. 1185 01:14:45,376 --> 01:14:46,376 U redu, okreni ovako. 1186 01:14:48,313 --> 01:14:49,313 Torpeda spremni, kapetane. 1187 01:14:50,148 --> 01:14:50,833 Vatra. 1188 01:14:50,848 --> 01:14:51,883 Ispali torpedo jedan. 1189 01:14:55,053 --> 01:14:58,122 Kreće se. 1190 01:14:58,756 --> 01:15:00,325 Još malo, kužim. 1191 01:15:00,925 --> 01:15:02,160 U redu, izdrži. 1192 01:15:09,767 --> 01:15:10,768 Izravan pogodak, gospodine. 1193 01:15:10,835 --> 01:15:11,869 Točka. 1194 01:15:12,070 --> 01:15:13,070 Zaustavite sve motore. 1195 01:15:13,805 --> 01:15:14,839 Svi motori zaustavljeni. 1196 01:15:14,906 --> 01:15:16,975 Dobro smo, nema proboja trupa. 1197 01:15:17,041 --> 01:15:18,409 Ali, ne možemo primiti još jedan udarac. 1198 01:15:18,476 --> 01:15:20,712 Ne brini postavio sam daljinski za metu 1199 01:15:20,778 --> 01:15:21,698 signal kontrolera. 1200 01:15:21,713 --> 01:15:23,047 Ona je na putu do Nautilusa. 1201 01:15:24,215 --> 01:15:24,901 Oksigenator bi trebao pokrenuti lančanu reakciju 1202 01:15:24,916 --> 01:15:26,317 s bojnim glavama. 1203 01:15:27,919 --> 01:15:28,905 Blackwell. 1204 01:15:28,920 --> 01:15:29,920 Kapetan. 1205 01:15:31,889 --> 01:15:33,791 Jednom kada smo potpuno su zaustavljeni 1206 01:15:35,093 --> 01:15:36,327 započeti odbrojavanje. 1207 01:15:38,796 --> 01:15:39,796 Da gospodine. 1208 01:15:41,866 --> 01:15:43,401 Lansiranje projektila za deset, 1209 01:15:45,937 --> 01:15:48,940 devet, osam, sedam, 1210 01:15:50,174 --> 01:15:53,344 šest, pet, četiri, 1211 01:15:55,580 --> 01:15:58,916 tri, dva, jedan. 1212 01:16:00,585 --> 01:16:02,320 Pokreni Trident sada. 1213 01:16:20,271 --> 01:16:23,341 razoružati bojevu glavu, razoružaj ih. 1214 01:16:24,409 --> 01:16:27,211 Upozorenje, trup probijen, trup probijen. 1215 01:16:28,346 --> 01:16:29,480 Soba s bojevom glavom nedostupna. 1216 01:16:29,547 --> 01:16:31,349 Razine od jedan do četiri su poplavljene. 1217 01:16:32,450 --> 01:16:34,886 Preuzimamo previše na sebe voda, brzo pada. 1218 01:16:36,487 --> 01:16:38,790 Sve ruke do dna palubne kapsule za bijeg. 1219 01:16:40,158 --> 01:16:42,860 Napustiti brod, napustiti brod. 1220 01:17:35,947 --> 01:17:39,016 Držali smo, držali smo se. 1221 01:17:40,418 --> 01:17:43,020 3000 stopa, 27, brzo idemo gore gospodine. 1222 01:17:43,087 --> 01:17:45,423 Sporo dolje, polako. 1223 01:17:45,490 --> 01:17:47,959 U redu, kapetane usporit ćemo to 1224 01:17:48,025 --> 01:17:49,193 na 20 000 stopa. 1225 01:17:52,530 --> 01:17:54,398 Zapravo idemo kući. 1226 01:17:56,701 --> 01:17:59,303 Ovo je U.S.S. Scotia, čuje li netko? 1227 01:18:00,371 --> 01:18:04,175 SAD Škotska, ponavljam ovo je U.S.S. Škotska. 1228 01:18:04,242 --> 01:18:05,376 Je li netko kopirao? 1229 01:18:08,446 --> 01:18:11,082 Ovo je U.S.S. Scotia, čuje li netko? 1230 01:18:14,519 --> 01:18:15,553 Policajac Arronax. 1231 01:18:16,387 --> 01:18:17,387 Da! 1232 01:18:18,256 --> 01:18:20,091 Što se dolje događa? 1233 01:18:20,158 --> 01:18:22,193 Da! Imamo je, gospodine. 1234 01:18:23,528 --> 01:18:26,097 Arronax, identificirajte svoje plovilo. 1235 01:18:27,165 --> 01:18:28,566 Ovo je U.S.S. Škotska. 1236 01:18:28,633 --> 01:18:30,902 Gdje su ti, koji je tvoj status? 1237 01:18:31,202 --> 01:18:32,970 21 sekunda sjeverne širine, 1238 01:18:33,337 --> 01:18:35,640 142 minute 11 sekundi geografske širine. 1239 01:18:35,706 --> 01:18:37,041 čuješ li me 1240 01:18:38,142 --> 01:18:40,344 A3 ovo je Lincoln Jedan potez dva puta 16, 1241 01:18:40,411 --> 01:18:41,879 radio četiri na bočnu liniju. 1242 01:18:42,413 --> 01:18:43,548 Čujete li? 1243 01:18:44,282 --> 01:18:45,383 To mi dopušta obavijestiti vas ovdje 1244 01:18:45,449 --> 01:18:47,451 da je Škotska izgubljena na moru prije četiri dana. 1245 01:18:47,752 --> 01:18:49,320 Da gospodine. 1246 01:18:50,721 --> 01:18:52,089 Koliko bi ti trebalo poslati privezak tamo dolje 1247 01:18:52,156 --> 01:18:52,875 i vući ih gore? 1248 01:18:52,890 --> 01:18:53,743 Pet minuta. 1249 01:18:53,758 --> 01:18:55,126 Učini to. 1250 01:18:56,260 --> 01:18:57,962 Budite mirni, šaljemo niz liniju za vas. 1251 01:18:58,029 --> 01:18:59,363 Da gospodine. 1252 01:19:00,665 --> 01:19:01,966 Pusti me da govorim s kapetanom Andersonom. 1253 01:19:02,333 --> 01:19:04,268 Da, gospodine je shvatio. 1254 01:19:09,440 --> 01:19:12,877 Gospodine kapetane Anderson U.S.S. Škotska. 1255 01:19:14,045 --> 01:19:18,950 Imamo 17 mrtvih i 148 preživjelih, gospodine. 1256 01:19:25,623 --> 01:19:26,623 Da gospodine. 1257 01:19:30,595 --> 01:19:33,297 Hvala, gospodine. Da gospodine. 1258 01:19:35,800 --> 01:19:37,134 Ja sam pod vašim zapovijedanjem, kapetane. 1259 01:19:38,436 --> 01:19:39,971 Odnesi to. 1260 01:19:45,142 --> 01:19:47,979 Ako ti nešto pokažem možeš li čuvati tajnu? 1261 01:19:50,615 --> 01:19:51,300 Da. 1262 01:19:51,315 --> 01:19:52,583 Samo nakratko. 1263 01:19:55,453 --> 01:19:57,088 Samo dok ne shvatimo što učiniti. 1264 01:19:59,590 --> 01:20:03,995 O moj Bože, Conceil kako si nabavio ovo? 1265 01:20:05,830 --> 01:20:08,299 Ovo su Nemovi planovi, njegove privatne nacrte. 1266 01:20:08,799 --> 01:20:09,619 Što? 1267 01:20:09,634 --> 01:20:11,135 Samo nemoj ništa reći. 1268 01:20:26,317 --> 01:20:27,317 d